充碳酸氣汁英文解釋翻譯、充碳酸氣汁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 carbonated juice; carbonation juice

【建】 carbonating

juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus

充碳酸氣汁（chōng tàn suān qì zhī）是一個漢語複合詞，指将二氧化碳氣體加壓溶解于果汁、糖漿等液體中制成的碳酸飲料。其核心含義是通過人工充氣工藝，使飲料産生氣泡口感。以下是漢英詞典角度的詳細解析：

充（chōng）
動詞，意為“注入、填充”。對應英文“charge with” 或“carbonate”（碳酸化處理）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年。
碳酸氣（tàn suān qì）
化學術語，即二氧化碳（CO₂）。早期中文文獻稱二氧化碳為“碳酸氣”，現多用“二氧化碳”。

來源：《化學名詞》科學出版社，2017年。
汁（zhī）
指液體飲料，如果汁、糖漿等基質。英文對應“beverage” 或“drink”。

來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年。

充碳酸氣汁 = 碳酸化飲料（Carbonated Beverage）

指通過加壓設備将CO₂注入飲品基液（如果汁、糖水），使其溶解并形成氣泡的工藝。成品稱為汽水（soda）或碳酸飲料，例如可樂、蘇打水等。

工藝參考：中國輕工業标準《GB/T 10792-2008 碳酸飲料（汽水）》中國國家标準化管理委員會

“充碳酸氣汁”是一個專業術語，主要指經過碳酸化處理的果汁飲料，具體解釋如下：

基本定義
該詞由“充碳酸氣”和“汁”組成，意為通過人工方式向果汁中注入二氧化碳氣體，使其成為含碳酸的飲品。其英文對應為“carbonated juice”或“carbonation juice”。
制作原理
碳酸化過程通過高壓将二氧化碳溶解于果汁中，形成氣泡，賦予飲料清爽口感。這種工藝常見于汽水、蘇打水等碳酸飲料的生産。
與普通碳酸飲料的區别
普通碳酸飲料（如可樂、雪碧）多以糖漿、香料為主，而“充碳酸氣汁”強調以果汁為基礎原料，但實際可能仍含添加劑或高糖分。
應用與注意事項
這類飲品雖能提供類似果汁的風味和碳酸的刺激感，但過量飲用可能因糖分過高導緻肥胖、牙齒腐蝕等問題。建議選擇低糖或無糖版本，并控制攝入量。

該詞特指通過碳酸化技術制作的果汁類含氣飲料，需注意其健康影響。