英語翻譯：

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

"從屬"作為漢語複合詞，其漢英對譯及語義内涵可從三個維度解析：

一、語義核心 在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為"處于附屬或次要地位"，英文對應"subordinate"或"dependent"，強調事物間的層級關系。該詞常與"主導"構成反義關系，如社會結構中的"從屬階級"（subordinate class）概念。

二、語法特征 《牛津漢英詞典》指出其具備雙重詞性：

1. 形容詞性：描述依附關系，如"從屬機構"（subsidiary institution）
2. 動詞性：表隸屬行為，如"從屬于母公司"（be subordinate to parent company）

三、語用場景 在法學領域，《元照英美法詞典》特别強調其法律效力層面的内涵，指代"依附于主要法律關系的權利義務"，例如擔保合同對主合同的從屬性（accessorium sequitur principale）。

語言學研究中，《現代漢語語法信息詞典》收錄其典型搭配模式："A從屬于B"結構，要求A與B存在邏輯依存關系，如"分論點從屬于中心論點"（sub-arguments subordinate to the thesis）。

網絡擴展解釋

“從屬”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面解析：

一、基本詞義

“從屬”指某事物依附于另一事物存在，處于次要或附屬地位。例如：

• 在語法中，從句從屬于主句（）
• 子公司從屬于母公司

二、語法功能

1. 形容詞用法：表示附屬性質
   • 例：從屬關系、從屬地位
2. 動詞短語：常與“于”連用
   • 例：這個部門從屬于總部

三、常見搭配

• 從屬連詞（語法術語）
• 從屬權利要求（法律術語）
• 從屬文化（社會學概念）

四、近義辨析

詞語	側重點	示例
附屬	物質歸屬關系	附屬醫院
隸屬	行政管轄關系	隸屬教育部
依賴	生存條件依附	經濟依賴

五、反義詞

• 獨立（如：獨立機構）
• 主導（如：主導地位）
• 平等（如：平等關系）

該詞常見于法律文書（如《民法典》第117條）、語法教材（複合句結構）及管理學文獻（組織架構理論）中。具體含義需結合語境判斷，如“從屬性權利”強調法律地位的次級性，“從屬連詞”則特指語法功能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安修馬林不對稱誘導部號漏洩大水德萊斯戴爾氏小體骶外側動脈第五因子分級複接面闆跟蹤能力公營公司管接頭恒溫傳熱金色硫化銻局部退火揩油枯澀的拉丁美洲盧金偵測器慢動作每個人平坦的齊墩果酚全權處理日冕肉豆蔻樣變上去生産聯合聲階室内音響學魏因加滕氏綜合征