財産保險英文解釋翻譯、財産保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 property insurance

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

財産保險（Property Insurance），在漢英詞典視角下，指以各類有形或無形的財産及其相關利益為保險标的的保險。當保險財産因自然災害、意外事故等造成損失時，保險人按合同約定承擔經濟賠償責任。其核心在于保障被保險人的財産權益免受意外風險帶來的經濟損失。

一、術語漢英對照解析

財産保險 (Property Insurance)
指以物質財産及相關利益為标的的保險類型，涵蓋房屋、設備、存貨等有形資産，以及責任、信用等無形資産。例如：企業投保廠房火災險即屬此類。
保險标的 (Subject Matter of Insurance)
指保險合同保障的對象，如建築物、庫存商品、運輸工具等具體財産。
經濟賠償責任 (Indemnity Liability)
保險人根據合同約定，對保險事故導緻的財産損失進行貨币補償的義務。例如：倉庫因洪水損毀後，保險公司按實際價值賠付。

二、財産保險主要類型

根據承保标的差異，可分為以下類别：

graph LR
A[財産保險] --> B1(有形財産保險)
A --> B2(無形財産保險)
B1 --> C1(企業財産險)
B1 --> C2(家庭財産險)
B1 --> C3(運輸工具險)
B2 --> D1(責任保險)
B2 --> D2(信用保險)
B2 --> D3(保證保險)

三、法律定義與功能

依據《中華人民共和國保險法》第八十二條，財産保險合同的本質是"投保人根據合同約定向保險人支付保險費，保險人對合同約定的可能發生的事故造成的財産損失承擔賠償保險金責任"。其核心功能在于通過風險轉移機制，實現以下目标：

損失補償：恢複被保險人的經濟狀況至損失前水平
風險分散：集合多數投保人的保費分攤個體損失
社會維穩：保障企業持續經營與家庭財産安全

權威參考來源

《英漢大詞典》（第3版）陸谷孫主編，上海譯文出版社，財産保險詞條釋義
《中華人民共和國保險法》第二章"保險合同"第八十二條，全國人大立法
中國銀行保險監督管理委員會《財産保險公司保險條款和保險費率管理辦法》

網絡擴展解釋

財産保險是以財産及其相關經濟利益或損害賠償責任為保險标的的保險類型，旨在通過風險轉移機制為個人和企業提供經濟保障。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心機制

財産保險指投保人根據合同約定向保險人支付保險費，當承保財産因自然災害、意外事故等造成損失時，保險人按約定承擔賠償責任。其本質是通過保險費的支付，将個體風險分散至投保群體，實現風險共擔。

二、分類與常見類型

按标的範圍劃分
- 廣義財産險：涵蓋物質財産（如房屋、設備）及其關聯的無形利益（如責任、信用、預期收益）。
- 狹義財産險：僅針對有形財産損失，又稱財産損失保險，如家庭財産險、車輛保險等。
具體險種示例
- 企業財産險：保障廠房、機器、庫存等企業資産。
- 責任保險：承保法律賠償責任（如産品責任險）。
- 信用保險：應對債務違約風險。
- 家庭財産險：覆蓋房屋及室内財産因火災、盜竊等導緻的損失。

三、作用與意義

經濟補償：快速恢複受災財産價值，避免現金流斷裂（企業場景尤其關鍵）。
風險分散：通過保費池機制降低單一主體的損失負擔。
企業經營支撐：提升信用評級、增強合作夥伴信心，并滿足部分行業的法定投保要求。
社會穩定功能：減少因財産損失引發的社會矛盾。

四、除外責任

以下情況通常不在承保範圍内：

戰争、軍事沖突
核輻射或污染
被保險人的故意行為。

五、補充說明

財産保險的運作基于大數法則和概率論，科學計算保費以實現風險與成本的平衡。投保時需仔細閱讀合同條款，明确保障範圍與免責事項。

如需進一步了解具體險種或投保流程，可參考權威保險機構發布的詳細指南。