可流通的英文解釋翻譯、可流通的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 negotiable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

流通的英語翻譯：

circulating; circulation; currency; mobilization; pass; utter
【經】 currency

專業解析

在漢英詞典中，“可流通的”對應的英文術語為negotiable，其核心含義指某物（尤指金融票據或資産）可以通過交付或背書進行合法轉讓。該術語在金融、法律及商業領域具有特定含義，需結合語境理解。以下是詳細解析：

一、核心釋義與法律屬性

Negotiable 描述資産或票據具備可轉讓性（transferability），即所有權可通過法定程式（如籤字、交付）轉移給第三方。其關鍵特征包括：

自由轉讓權：持有人無需經發行人同意即可轉讓（如支票、彙票）。
善意取得保護：第三方若善意購買且支付對價，即使前手所有權有瑕疵，仍可獲完整所有權（來源：權威金融詞典）。

二、典型應用場景

1. 金融票據

可流通票據（Negotiable Instruments）：包括支票（Checks）、本票（Promissory Notes）、彙票（Bills of Exchange）。示例：

銀行承兌彙票經背書後即成為可流通票據，持票人可向任何金融機構貼現。

2. 證券與資産

可流通證券（Negotiable Securities）：如股票、債券，可通過交易所或場外市場自由交易（來源：證券法規術語庫）。
例外：非流通股（Non-negotiable Shares）通常受鎖定期限制。

3. 商品與貨币

可流通商品（Negotiable Commodities）：黃金、原油等标準化大宗商品。
外彙（Foreign Exchange）：國際貨币具備可流通性，支持跨境支付。

三、與相關術語的辨析

術語	含義差異
Transferable	泛指可轉移，但未必具備法律“善意取得”保護
Marketable	強調易于出售，不涉及法律轉讓機制
Liquid	側重快速變現能力，如活期存款

四、權威定義參考

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：

Negotiable refers to an instrument whose ownership can be transferred free of defenses between prior parties.

五、同義詞與反義詞

同義詞：Transferable, Assignable, Alienable
反義詞：Non-negotiable, Inalienable, Restricted

通過以上解析，“可流通的”在專業語境中強調法定轉讓效力與交易自由度，是金融及法律文件中的關鍵屬性。

網絡擴展解釋

“可流通的”指某事物具備能夠流動、轉移或在不同主體間交換的屬性，具體含義可從以下層面理解：

一、基本含義

物理流動性
指物質或元素在空間中的自由移動，如空氣流通（）、水的流動（）。例如《屍子》中提到“水流通萬物”，強調自然物質的流動特性。
社會與經濟屬性
特指商品、貨币等在經濟系統中的流轉，如《鹽鐵論》中“財物流通”描述貨物交易（）。現代經濟中，貨币流通是市場運行的基礎（）。

二、應用場景

商品與貨币
商品流通通過供應鍊實現生産到消費的轉移，貨币流通則體現支付與交換功能（）。例如加速商品流通可促進經濟發展（）。
數字資産領域
區塊鍊技術支持數字資産（如加密貨币）的全球流通，因其去中心化特性可實現實時轉移與交易（）。

三、與近義詞的區别

流通 vs 暢通：流通側重“可轉移性”（如貨币流通），暢通強調“無阻礙性”（如道路暢通）（）。
示例：信息流通指數據的傳遞過程，而信息暢通強調傳遞效率（）。

四、現實意義

可流通性直接影響資源配置效率。例如：

商品流通不暢可能導緻市場短缺（）；
數字資産流通促進跨境支付創新（）。

可通過參考來源進一步了解完整信息（如、5、6、7）。