逆行的英文解釋翻譯、逆行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recessive; regressive
【醫】 antidromic; retrograde

分詞翻譯：

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"逆行"在漢語中是一個多義詞，其核心含義指違背常規方向或順序的運動或行為。在漢英詞典中的詳細解釋及專業應用如下：

一、核心釋義與英譯

逆向行進（物理方向）
- 英文：go against the traffic/direction；move in the opposite direction
- 例：車輛在高速公路上逆行是違法行為。
  Vehicles going against the traffic on highways is illegal.
- 權威來源：
  《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）定義“逆行”為“to move in the opposite direction to the usual flow”。
時間或順序的倒轉
- 英文：retrograde；reverse
- 例：逆行性遺忘症（醫學）指無法回憶患病前的記憶。
  Retrograde amnesia involves the inability to recall memories prior to an injury.
- 專業參考：
  《新世紀漢英大詞典》将“逆行”在醫學語境譯為“retrograde”，強調“與正常生理過程相反”。

二、專業領域擴展釋義

1. 天文學

逆行運動（Retrograde Motion）
指行星在視覺上相對于恒星背景的短暫反向運動，如火星逆行。

來源：天文學術語标準譯法參考《天文學名詞》（中國科學院審定）。

2. 醫學

逆行感染（Retrograde Infection）
病原體沿管腔（如尿道）向上遊擴散的感染方式。

來源：《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）明确對應“retrograde infection”。

3. 交通法規

逆向行駛（Driving Against Traffic Flow）
法律術語中屬嚴重違章行為，英文固定表述為illegal reverse driving。

來源：《中華人民共和國道路交通安全法》英譯本（國務院法制辦）。

三、語法與搭配特征

詞性：動詞（如“車輛逆行”），亦作定語（如“逆行車輛”）。
固定搭配：
- 行星逆行 planetary retrograde
- 逆行性胰膽管造影 ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
- 曆史逆行 historical regression（社會學術語）

權威參考文獻

《牛津高階漢英雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）第9版，商務印書館，2018.
《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）第2版，外語教學與研究出版社，2010.
《英漢醫學詞典》（English-Chinese Medical Dictionary），人民衛生出版社，2017.
《天文學名詞》（Astronomical Terms），中國科學院國家天文台，科學出版社，2019.
《中華人民共和國道路交通安全法》英譯本，國務院法制辦公室，2004（2021修訂版）.

（注：為符合原則，來源僅标注權威出版物名稱，未提供鍊接以确保信息可靠性。）

網絡擴展解釋

“逆行”是一個多義詞語，其含義隨語境和領域變化較大，主要可從以下三個層面理解：

一、基本含義

交通領域
指車輛或行人違反規定方向行進的行為，例如在單行道上反向行駛。這是現代最常見的用法，被《現代漢語詞典》（第7版）收錄。
例句：高速逆行極易引發交通事故。（）
古代自然現象
原指水流、星體等逆常規方向運動，如《孟子》中“水逆行，泛濫于中國”描述洪水倒流（），《史記》記載“熒惑（火星）逆行”的天文現象（）。

二、引申含義

違背倫理或潮流
形容違反社會規範、道德準則或曆史趨勢的行為。例如1928年文獻提到“與民意逆行”指違背民衆意願（），《漢書》中“民不從君令為逆行”則強調對統治的反抗（）。
正向引申（現代新義）
在疫情等特殊時期衍生出褒義，指“反衆人方向而行”，形容迎難而上的奉獻者，如醫護人員被稱為“逆行者”（）。

三、特殊領域用法

天文學：指外行星視運動軌迹暫時由東向西的現象（）。
醫學/生物學：如“逆行神經追蹤法”指逆向追蹤神經通路（）。
網絡技術：描述數據逆正常傳輸方向流動（）。

總結

“逆行”從最初描述自然現象，逐漸擴展到社會行為、交通規則，再到現代賦予的積極内涵，體現了語言隨時代變遷的適應性。需根據具體語境判斷其含義，避免混淆貶義與褒義用法。