分保合同英文解釋翻譯、分保合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reinsurance treaty

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

分保合同，又稱再保險合同（Reinsurance Contract），是指原保險人（分出公司）與再保險人（接受公司）之間籤訂的，約定由原保險人将其所承保的部分或全部保險業務的風險和責任轉移給再保險人，再由再保險人根據合同約定承擔相應賠償責任的協議。其核心功能在于分散風險、穩定經營和擴大承保能力。

一、核心定義與法律依據

分保合同的法律基礎源于《中華人民共和國保險法》第二十九條，明确規定“保險人将其承擔的保險業務，以分保形式部分轉移給其他保險人的，為再保險”。該條款确立了再保險關系的合法性及原保險人與再保險人的權利義務框架。

二、功能分類與運作模式

比例再保險（Proportional Reinsurance）
原保險人與再保險人按約定比例分攤保費與賠償責任，常見形式包括：
- 成數分保（Quota Share）：按固定比例分配所有保單風險。
- 溢額分保（Surplus Treaty）：原保險人自留固定保額，超出部分由再保險人承接。
非比例再保險（Non-proportional Reinsurance）
賠償責任以損失金額為觸發條件，典型類型有：
- 險位超賠（Per Risk Excess of Loss）：針對單一風險标的的損失超額部分。
- 巨災超賠（Catastrophe Excess of Loss）：應對地震、台風等巨災事件的累積損失。

三、中英術語對照與實務應用

中文術語	英文術語	應用場景
分保合同	Reinsurance Contract/Treaty	再保險協議的法律文件
臨時分保	Facultative Reinsurance	針對單一高風險項目的個案分保
合同分保	Treaty Reinsurance	長期性、自動生效的協議分保
分出公司	Cedant/Ceding Company	轉移風險的原保險公司
接受公司	Reinsurer	承接風險的再保險公司

權威參考來源

《中華人民共和國保險法》
全國人民代表大會官方網站保險法全文

國際再保險實務指南
勞合社（Lloyd's）術語庫 Reinsurance Glossary

保險行業标準
中國保險行業協會《再保險業務管理規定》CAIC發布

分保合同通過風險二次分散機制，強化保險市場的穩定性，其條款設計需嚴格遵循《民法典》合同編及保險監管要求，确保風險轉移的合法性與有效性。

網絡擴展解釋

分保合同（又稱再保險合同）是原保險公司（分出公司）與再保險公司（分入公司）之間籤訂的協議，通過轉移部分風險責任實現風險分散。以下是詳細解釋：

一、定義

分保合同是原保險人将承保業務的部分風險和責任轉移給再保險人的法律協議。原保險人支付分保費，再保險人按約定比例分攤賠付成本及相關費用。

二、核心要素

合同主體
- 分出人：轉移風險的原保險公司。
- 分入人：接受風險的再保險公司。
分保條件
包括分保方式（如成數、溢額）、自留責任、分保傭金、賠付分攤規則等，均需預先明确。
保費與賠付
原保險人收取保費後，按比例分配部分保費給分入人；發生賠付時，分入人按約定分擔責任。

三、主要特點

強制性
合同範圍内的業務必須分出和接受，雙方無選擇權。
長期穩定性
通常覆蓋某類業務的長期合作，如一年期或更久。
風險分散
通過分保降低原保險人的承保風險，增強財務穩定性。

四、常見類型

成數分保合同
按固定比例分配保額、保費和賠付，適用于新業務或小公司。
溢額分保合同
原保險人先自留固定保額（自留額），超出自留部分按“線數”分保，靈活性更高。

五、作用與意義

對分出人：減少大額賠付壓力，提升承保能力。
對分入人：獲得穩定分保業務，均衡風險分布。
行業層面：促進保險市場風險共擔機制，維護行業穩定。

如需進一步了解分保合同的法律條款或會計準則，可查看來源網頁（如、2、4）的完整内容。