
(1) [excuse me;I'm sorry]∶表示抱歉的客套话
对不起,我关上窗子,你不反对吧?
(2) [if you please]∶如果你乐于或愿意——用以表示礼节、礼貌,或表示强调之意
对不起,请把盐递给我
(3) [pardon me]
(4) 对人有愧
对不起,不过我不这样认为
(5) 原谅没听清或没听懂
对不起,请再说一遍
(6) [let sb.down;be unworthy of;be unfair to]∶辜负
对不起人民
对人有愧。常用为表示歉意的套语。亦用作带威胁口吻的话,表示将采取对对方不利的行动。《儿女英雄传》第十七回:“这是你老太太‘黄金入柜’,万年的大事,要有一点儿不保重,姑娘,我可就对不起你了。” 管桦 《女民警》:“ 王大夫 ,真是对不起您,这样大的风雪,黑更半夜把您惊动起来。”
关注词典网微信公众号:词典网,回复:对不起汉语 快速查询。
“对不起”的汉语词典释义详解
“对不起”是现代汉语中常用的礼貌用语和道歉用语,其核心含义是表达因自身言行对他人造成不便、冒犯或伤害时的歉意。根据权威汉语工具书的解释,其释义可归纳为以下层次:
指因自己的过失、疏忽或未能满足对方期望而感到愧疚,并向对方致歉。
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,2015年。
该词典将“对不起”定义为“表示歉意的客套话”,强调其用于人际交往中弥补言行不当的功能。
除道歉外,亦在打断对话、请求重复信息等场景中作为礼节性表达,体现对对方的尊重。
来源:《汉语大词典》汉语大词典出版社,1994年。
指出“对不起”可用于“表示轻微的歉意或客气”,说明其社交场景的灵活性。
在汉语文化语境中,“对不起”承担着缓解冲突、维护社会关系的重要作用,其使用频率与场合反映说话者的教养与共情能力。
来源:吕叔湘《现代汉语八百词》商务印书馆,1980年。
分析其语用价值为“减少交际摩擦,促进双方互信”。
权威引用说明:
本文释义综合《现代汉语词典》《汉语大词典》及语言学专著《现代汉语八百词》的权威解释,涵盖语义、语用及文化维度,确保内容的专业性与准确性。
“对不起”是现代汉语中常用的道歉用语,主要包含以下含义和用法:
一、词义解析 由三个字构成:
二、使用场景
三、文化内涵
四、使用原则
注意:过度使用会削弱诚意,重大过失时应使用更郑重的表达方式(如「深表歉意」「郑重道歉」)。在商务场合,建议搭配鞠躬等正式礼节。
哀辞爱恩跋扈百夫良悲不自胜表礼标志比句不能自已彩电采菱歌参正策士穿过大老爷们儿打粟干点剁吊幕斗争顿节发遣吠非其主风雪交加格保贡院鼓衰力尽海榴还年却老合偶赫喧胡咙机急吉阡九夷絶妙好词浚堑老东人麦李免黜貊槃漰湱蓬门生辉僻戾贫而乐道敺世耍峭淑嫮水果水月观音庶僚嗣皇缩回逃辞同响偎陇儿温诏无咎无誉下锅箾槮小天地