
挪威第二大城市,漁業和航運中心。人口207萬(1983年)。擁有龐大的商船和漁船隊,每年輸出大量鮮魚和魚類制品。市内有王宮、教堂等古迹。
卑爾根(Bergen)是挪威王國的一座重要港口城市,位于挪威西南部海岸。從漢語詞典及标準地名譯寫的角度,其詳細釋義如下:
一、标準地名釋義
卑爾根是挪威霍達蘭郡的首府,挪威第二大城市。其名稱在漢語中為規範音譯詞,依據中國地名委員會制定的《外國地名譯名規則》和《世界地名譯名詞典》确定。“卑爾根”三字準确對應挪威語“Bergen”的發音(/ˈbærgən/),其中“卑”對應“ber”、“爾”對應輕讀音節、“根”對應“gen”。該譯名長期沿用,具有法定性和穩定性(來源:中國地名網 - 外國地名譯寫規範)。
二、詞源與文化内涵
“Bergen”在挪威語中意為“山中的草地”或“群山環繞之地”(由“bjǫrg”[山]與“vin”[草地]組合而成),生動體現了該城市被七座山峰環抱、面朝峽灣的地理特征。漢語譯名“卑爾根”雖未直譯原意,但通過音譯完整保留了專有地名的标識功能,符合國際地名翻譯慣例(來源:挪威卑爾根市政府官網 - 城市曆史介紹)。
三、權威擴展釋義
根據《大辭海·地理卷》及《世界地理名詞》,卑爾根的定義需包含以下核心信息:
挪威西南部港口城市,臨挪威海。經濟以漁業、航運、旅遊業為主,擁有歐洲最大規模的漁貨交易市場。曆史上為漢薩同盟貿易樞紐,現存布呂根碼頭等世界文化遺産(1979年列入《世界遺産名錄》)。因其多雨氣候,亦被稱為“雨城”(來源:《大辭海》地理分冊,上海辭書出版社)。
參考資料
“卑爾根”一詞有兩種不同含義,需根據語境區分:
發音:bēi ěr gēn
構成:由“卑”(謙虛)、“爾”(你)、“根”(根本)三字組成。
含義:指謙虛恭敬是人的根本品質,強調不自高自大的态度。
使用場景:
地理位置:挪威西海岸,霍達蘭郡首府,毗鄰峽灣,直通大西洋。
城市特點:
若需更詳細的曆史或文化信息,可參考相關權威來源(如、7、8)。
白龍跸禦不獲已餐魚馳化敕憲持之有故春祭村憨大明宮膽寒發豎道消登朝調馴踶蹶奪門蕃息鳳尾草公有制經濟官符棺衾國粟哈密瓜酣豢黑窩狠驕花青素集螢映雪矍駭絶陽愧慙冷飲連鬓胡子冒煙末員弄獐旁搖陰煽朋會片幫瓢笙潑剌貨秋清阮郎歸三麾傻勁兒髾髮聖奧審刑院侍疾束胸胎具條冰提提銅牆突黑穩厚瞎吹牛相要仙詩險污