梵啞鈴的意思、梵啞鈴的詳細解釋

梵啞鈴的解釋

小提琴。［英violin］

詞語分解

• 梵的解釋 梵 à 關于古代印度的：梵語（印度古代的一種語言）。梵文（印度古代的文字）。 筆畫數：； 部首：木； 筆順編號：
• 啞鈴的解釋 短柄的兩端各有一個同樣大小的圓球的器械,常是用一對做體操活動,鍛煉身體詳細解釋體操器械。用木頭或鐵制成，兩頭呈球形，中間較細，以便手握，因其形似鈴而無聲，故名。 何其芳 《街》：“他們圍着那位該死的

專業解析

梵啞鈴是漢語中對西洋弓弦樂器小提琴的早期音譯名稱，現多作為書面語或曆史文獻中的舊稱使用。其釋義如下：

一、基礎釋義

指現代常見的小提琴（violin），是一種四弦弓弦樂器，通過琴弓摩擦琴弦發聲，音域寬廣，音色優美，是管弦樂隊中的重要高音樂器。

例證：

“樂隊中的梵啞鈴組奏出悠揚的旋律。”

二、詞源與構成

• 音譯來源：

  源自英語 “violin” 的音譯。早期翻譯家結合音譯與漢字表意習慣，選用“梵”（表外來、高雅）、“啞”（模拟琴弦振動聲）、“鈴”（形容清脆音色）三字組合而成。

• 時代背景：

  該譯名流行于19世紀末至20世紀上半葉，常見于民國時期文學、音樂類文獻，反映中西文化交流初期的語言特點。

三、現代使用與規範

• 現用名稱：

  當代漢語已普遍采用意譯詞“小提琴”，“梵啞鈴”成為曆史詞彙，多見于經典文學作品、早期音樂教材或特定文化語境中。

• 權威詞典收錄：

  《漢語大詞典》（1994年，漢語大詞典出版社）将其列為“小提琴”的舊稱，釋義為：“弓弦樂器。即小提琴。”

四、引用參考

1. 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，1994年）：

   收錄“梵啞鈴”詞條，明确其與小提琴的對應關系。

2. 《近現代漢語辭源》（黃河清編著，上海辭書出版社，2021年）：

   分析“violin”的音譯演變過程，指出“梵啞鈴”是早期譯名代表之一。

以上内容綜合權威工具書釋義，結合語言學考據，完整呈現該詞的曆史語義與現代定位。

網絡擴展解釋

“梵啞鈴”一詞主要有以下兩種解釋，需根據語境區分：

1. 作為外來語（音譯詞） 指小提琴，是英語“violin”的音譯詞。其特點包括：

• 四弦樂器，用馬尾弓拉奏；
• 形似中國傳統樂器琵琶，但演奏方式類似胡琴；
• 清末民初傳入中國時采用音譯名稱，其他音譯形式還有“梵婀玲”“梵亞林”等。

2. 作為成語（存疑說法） 部分詞典标注為成語，形容智力低下或口齒不清，但需注意：

• 該解釋僅見于少數網絡詞典，權威辭書如《漢語大詞典》未收錄此成語；
• 字面構成矛盾（梵=佛教、啞=無聲、鈴=樂器），邏輯關聯性較弱；
• 可能是網絡時代對音譯詞的誤用衍生義。

補充說明：在滬語等方言中，該詞可能承載特殊文化含義，但具體用法需結合方言語境考證。建議在正式場合優先使用“小提琴”表述。

别人正在浏覽...

巴壁百結花跋膝捕搏攙越察隻嗔恚心赤側賜骸骨猝嗟徂生怠沓店二哥點頭刁乖鵰翮豆面發忿公糧官施鬼撇果谷含含胡胡候駕候鐘怳惑撝诃蕙摟霍地簡補津渡京口金剪書酒榷開徑客心款頭枯旱賫持遼遠路沖麽陋面謾腹诽明辨是非明人盤渦平凡小事辟脅潑剌剌淺薄窮已壤隔然疑傷和陶匠他心通童話頭雞無畏施襲凡蹈故