梵哑铃的意思、梵哑铃的详细解释

梵哑铃的解释

小提琴。［英violin］

词语分解

• 梵的解释 梵 à 关于古代印度的：梵语（印度古代的一种语言）。梵文（印度古代的文字）。 笔画数：； 部首：木； 笔顺编号：
• 哑铃的解释 短柄的两端各有一个同样大小的圆球的器械,常是用一对做体操活动,锻炼身体详细解释体操器械。用木头或铁制成，两头呈球形，中间较细，以便手握，因其形似铃而无声，故名。 何其芳 《街》：“他们围着那位该死的

专业解析

梵哑铃是汉语中对西洋弓弦乐器小提琴的早期音译名称，现多作为书面语或历史文献中的旧称使用。其释义如下：

一、基础释义

指现代常见的小提琴（violin），是一种四弦弓弦乐器，通过琴弓摩擦琴弦发声，音域宽广，音色优美，是管弦乐队中的重要高音乐器。

例证：

“乐队中的梵哑铃组奏出悠扬的旋律。”

二、词源与构成

• 音译来源：

  源自英语 “violin” 的音译。早期翻译家结合音译与汉字表意习惯，选用“梵”（表外来、高雅）、“哑”（模拟琴弦振动声）、“铃”（形容清脆音色）三字组合而成。

• 时代背景：

  该译名流行于19世纪末至20世纪上半叶，常见于民国时期文学、音乐类文献，反映中西文化交流初期的语言特点。

三、现代使用与规范

• 现用名称：

  当代汉语已普遍采用意译词“小提琴”，“梵哑铃”成为历史词汇，多见于经典文学作品、早期音乐教材或特定文化语境中。

• 权威词典收录：

  《汉语大词典》（1994年，汉语大词典出版社）将其列为“小提琴”的旧称，释义为：“弓弦乐器。即小提琴。”

四、引用参考

1. 《汉语大词典》（汉语大词典出版社，1994年）：

   收录“梵哑铃”词条，明确其与小提琴的对应关系。

2. 《近现代汉语辞源》（黄河清编著，上海辞书出版社，2021年）：

   分析“violin”的音译演变过程，指出“梵哑铃”是早期译名代表之一。

以上内容综合权威工具书释义，结合语言学考据，完整呈现该词的历史语义与现代定位。

网络扩展解释

“梵哑铃”一词主要有以下两种解释，需根据语境区分：

1. 作为外来语（音译词） 指小提琴，是英语“violin”的音译词。其特点包括：

• 四弦乐器，用马尾弓拉奏；
• 形似中国传统乐器琵琶，但演奏方式类似胡琴；
• 清末民初传入中国时采用音译名称，其他音译形式还有“梵婀玲”“梵亚林”等。

2. 作为成语（存疑说法） 部分词典标注为成语，形容智力低下或口齿不清，但需注意：

• 该解释仅见于少数网络词典，权威辞书如《汉语大词典》未收录此成语；
• 字面构成矛盾（梵=佛教、哑=无声、铃=乐器），逻辑关联性较弱；
• 可能是网络时代对音译词的误用衍生义。

补充说明：在沪语等方言中，该词可能承载特殊文化含义，但具体用法需结合方言语境考证。建议在正式场合优先使用“小提琴”表述。

别人正在浏览...

餔餟阐释楚羡打救蹈人旧辙点呈电商斗牛服断简对姻防伺風珂负辕公声拐老訇棱堠吏还元水回栏撝损回煖回圆蹇支惊师动众禁域窘默巨族空浅款案揆搆连枝比翼码垛卖刀买犊莽大夫茫然门钥磨泐目送逆格骈臻被坚执锐峭壁山徼蜃母楼师法食蚓仲守精守序束蕴乞火逃避天魔外道腿肚子文车鼯鼠技香蚁仙人花小板潇疎效益稀简