翻箱倒櫃的意思、翻箱倒櫃的詳細解釋

翻箱倒櫃的解釋

[ransack boxes and chests;turn everything inside out] 形容徹底搜尋、查檢

船上買辦又仗着洋人勢力,硬來翻箱倒櫃的搜了一遍。——《二十年目睹之怪現狀》

見“ 翻箱倒篋 ”。

翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
櫃的解釋櫃（櫃） ì 一種收藏東西用的家具，通常作長方形，有蓋或有門：櫃子。櫃櫥。電視櫃。掌櫃（稱商店老闆或掌管商店的人。亦稱“掌櫃的”）。櫃 ǔ 〔櫃柳〕落葉喬木，羽狀複葉，小葉長橢圓形，枝韌，可以編

“翻箱倒櫃”是一個聯合式結構的漢語成語，字面含義指徹底翻檢箱子和櫃子，比喻為尋找某物或證據而進行詳盡徹底的搜查。該成語在《現代漢語詞典》（第七版）中被标注為中性詞，但在實際應用中常因語境不同而帶有輕微貶義色彩，例如描述無秩序搜查行為時。

從語義演變角度分析，這一成語最早見于明代文學作品，如蘭陵笑笑生《金瓶梅》第二十回“把箱籠打開，取出李瓶兒衣物首飾，翻箱倒籠”，生動展現了古人通過翻動儲物器具表達“徹底搜尋”的動作意象（《漢語成語源流大辭典》，中華書局）。

現代漢語中該成語存在兩種典型用法：其一是具象描述翻找物品的行為，如“為找畢業證書翻箱倒櫃”；其二是抽象引申為全面檢視，如“作家翻箱倒櫃挖掘童年記憶”。需要注意的是，《新華成語詞典》特别指出，當代使用中該成語多含“焦躁迫切”的情感色彩（商務印書館）。

在語法功能方面，中國社科院語言研究所《現代漢語八百詞》将其歸類為動詞性成語，主要充當謂語（如“他們翻箱倒櫃查了三小時”）和狀語（如“翻箱倒櫃地搜尋”），可與“地”“了”等助詞搭配使用。

權威辭書系統梳理了該成語的近義表達體系：“翻箱倒箧”“傾筐倒箧”強調同等程度的徹底性，“掘地三尺”則凸顯更極端的搜尋狀态。反義表述包含“蜻蜓點水”“浮光掠影”等表淺層次尋找的成語（《中華成語大辭典》，内蒙古人民出版社）。

“翻箱倒櫃”是一個漢語成語，通常用來形容徹底、仔細地翻找或搜查物品的行為。以下是詳細解釋：

若需進一步了解成語來源或更多用法，可參考漢語詞典或經典文學作品。