翻箱倒柜的意思、翻箱倒柜的详细解释

翻箱倒柜的解释

[ransack boxes and chests;turn everything inside out] 形容彻底搜寻、查检

船上买办又仗着洋人势力,硬来翻箱倒柜的搜了一遍。——《二十年目睹之怪现状》

见“ 翻箱倒篋 ”。

翻的解释翻 ā 歪倒（僶），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
柜的解释柜（櫃） ì 一种收藏东西用的家具，通常作长方形，有盖或有门：柜子。柜橱。电视柜。掌柜（称商店老板或掌管商店的人。亦称“掌柜的”）。柜 ǔ 〔柜柳〕落叶乔木，羽状复叶，小叶长椭圆形，枝韧，可以编

“翻箱倒柜”是一个联合式结构的汉语成语，字面含义指彻底翻检箱子和柜子，比喻为寻找某物或证据而进行详尽彻底的搜查。该成语在《现代汉语词典》（第七版）中被标注为中性词，但在实际应用中常因语境不同而带有轻微贬义色彩，例如描述无秩序搜查行为时。

从语义演变角度分析，这一成语最早见于明代文学作品，如兰陵笑笑生《金瓶梅》第二十回“把箱笼打开，取出李瓶儿衣物首饰，翻箱倒笼”，生动展现了古人通过翻动储物器具表达“彻底搜寻”的动作意象（《汉语成语源流大辞典》，中华书局）。

现代汉语中该成语存在两种典型用法：其一是具象描述翻找物品的行为，如“为找毕业证书翻箱倒柜”；其二是抽象引申为全面检视，如“作家翻箱倒柜挖掘童年记忆”。需要注意的是，《新华成语词典》特别指出，当代使用中该成语多含“焦躁迫切”的情感色彩（商务印书馆）。

在语法功能方面，中国社科院语言研究所《现代汉语八百词》将其归类为动词性成语，主要充当谓语（如“他们翻箱倒柜查了三小时”）和状语（如“翻箱倒柜地搜寻”），可与“地”“了”等助词搭配使用。

权威辞书系统梳理了该成语的近义表达体系：“翻箱倒箧”“倾筐倒箧”强调同等程度的彻底性，“掘地三尺”则凸显更极端的搜寻状态。反义表述包含“蜻蜓点水”“浮光掠影”等表浅层次寻找的成语（《中华成语大辞典》，内蒙古人民出版社）。

“翻箱倒柜”是一个汉语成语，通常用来形容彻底、仔细地翻找或搜查物品的行为。以下是详细解释：

若需进一步了解成语来源或更多用法，可参考汉语词典或经典文学作品。