翻席的意思、翻席的詳細解釋

翻席的解釋

一席未終，在别處另設一席。《西遊記》第六二回：“快翻席到建章宮裡，再請聖僧定捕賊首、取寶歸塔之計。”

翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
席的解釋席 í 用草或葦子編成的成片的東西，古人用以坐、卧，現通常用來鋪床或炕等：席子。草席。葦席。竹席。涼席。席地而坐。席卷（僴）。座位：席位。席次。出席。列席。酒筵，成桌的飯菜：筵席。宴席。酒席。

翻席是漢語中一個具有特定文化内涵的詞彙，主要見于明清小說及民俗記載，指宴飲過程中賓客調換座位的習俗。其核心含義與禮儀、社交規範密切相關，具體可從以下角度解析：

翻席指在宴會進行到中途時，賓客按照主家安排或約定俗成的規矩，相互調換座位的行為。這種習俗多見于傳統婚宴、壽宴等正式場合，旨在體現禮節平等或調節宴飲氛圍。例如《金瓶梅》中描述宴席時便有“須臾翻席，各人都在上坐”的記載，反映了明代市井生活的禮儀細節。

禮儀性
翻席是傳統宴飲禮儀的重要環節，通過座位輪換消除主次尊卑的差異，體現“禮之用，和為貴”的儒家思想。清代《燕京歲時記》提及婚宴中“新婦坐定，衆客翻席”的流程，強調通過座位調整實現賓客間的平等互動。
功能性
在長時宴飲中，翻席可避免固定座位導緻的拘束感，促進賓客交流。部分地方志記載，某些地區婚宴有“三翻席”之俗，即分三輪調換座位，确保所有賓客均能靠近主桌以示尊重。
避諱意義
民俗學研究發現，某些地區認為固定座位易招緻“晦氣”，翻席蘊含驅邪避穢的象征意義。如江浙部分地區舊俗中，翻席需配合方位調整，以契合陰陽五行之說。

隨着傳統宴飲形式簡化，翻席習俗在當代多留存于部分鄉村婚俗或仿古禮儀活動中。其文化内核（如平等、互動）仍影響現代中式宴會的座次設計，但形式已趨于象征性。

參考來源

《金瓶梅詞話》第四十三回，明代白話小說對宴席禮儀的描寫。

富察敦崇《燕京歲時記》，清代北京民俗志書。

《中國民俗大系·婚嫁卷》，地方婚俗田野調查彙編。

李鑒蹤《民間禁忌與禮儀》，民俗文化研究專著。

《漢語方言大詞典》，“轉席”詞條釋義。

“翻席”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有所差異，主要分為以下兩種解釋：

指在宴席未結束時，臨時轉移到另一處重新設席。這一用法多見于古典文學作品，例如《西遊記》第六二回提到：“快翻席到建章宮裡，再請聖僧定捕賊首、取寶歸塔之計。”
解析：

部分資料（如）提到“翻席”為成語，比喻局勢、地位等徹底逆轉，并關聯到《史記·項羽本紀》中項羽與劉邦争霸的故事。但此說法在其他權威文獻中較少出現，可能是對“翻盤”“覆席”等詞的混淆，需結合具體語境判斷。

如需進一步考證，可參考《西遊記》原文或權威詞典（如、3）。