翻席的意思、翻席的详细解释

翻席的解释

一席未终，在别处另设一席。《西游记》第六二回：“快翻席到建章宫里，再请圣僧定捕贼首、取宝归塔之计。”

翻的解释翻 ā 歪倒（僶），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
席的解释席 í 用草或苇子编成的成片的东西，古人用以坐、卧，现通常用来铺床或炕等：席子。草席。苇席。竹席。凉席。席地而坐。席卷（僴）。座位：席位。席次。出席。列席。酒筵，成桌的饭菜：筵席。宴席。酒席。

翻席是汉语中一个具有特定文化内涵的词汇，主要见于明清小说及民俗记载，指宴饮过程中宾客调换座位的习俗。其核心含义与礼仪、社交规范密切相关，具体可从以下角度解析：

翻席指在宴会进行到中途时，宾客按照主家安排或约定俗成的规矩，相互调换座位的行为。这种习俗多见于传统婚宴、寿宴等正式场合，旨在体现礼节平等或调节宴饮氛围。例如《金瓶梅》中描述宴席时便有“须臾翻席，各人都在上坐”的记载，反映了明代市井生活的礼仪细节。

礼仪性
翻席是传统宴饮礼仪的重要环节，通过座位轮换消除主次尊卑的差异，体现“礼之用，和为贵”的儒家思想。清代《燕京岁时记》提及婚宴中“新妇坐定，众客翻席”的流程，强调通过座位调整实现宾客间的平等互动。
功能性
在长时宴饮中，翻席可避免固定座位导致的拘束感，促进宾客交流。部分地方志记载，某些地区婚宴有“三翻席”之俗，即分三轮调换座位，确保所有宾客均能靠近主桌以示尊重。
避讳意义
民俗学研究发现，某些地区认为固定座位易招致“晦气”，翻席蕴含驱邪避秽的象征意义。如江浙部分地区旧俗中，翻席需配合方位调整，以契合阴阳五行之说。

随着传统宴饮形式简化，翻席习俗在当代多留存于部分乡村婚俗或仿古礼仪活动中。其文化内核（如平等、互动）仍影响现代中式宴会的座次设计，但形式已趋于象征性。

参考来源

《金瓶梅词话》第四十三回，明代白话小说对宴席礼仪的描写。

富察敦崇《燕京岁时记》，清代北京民俗志书。

《中国民俗大系·婚嫁卷》，地方婚俗田野调查汇编。

李鉴踪《民间禁忌与礼仪》，民俗文化研究专著。

《汉语方言大词典》，“转席”词条释义。

“翻席”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有所差异，主要分为以下两种解释：

指在宴席未结束时，临时转移到另一处重新设席。这一用法多见于古典文学作品，例如《西游记》第六二回提到：“快翻席到建章宫里，再请圣僧定捕贼首、取宝归塔之计。”
解析：

部分资料（如）提到“翻席”为成语，比喻局势、地位等彻底逆转，并关联到《史记·项羽本纪》中项羽与刘邦争霸的故事。但此说法在其他权威文献中较少出现，可能是对“翻盘”“覆席”等词的混淆，需结合具体语境判断。

如需进一步考证，可参考《西游记》原文或权威词典（如、3）。