百身何贖的意思、百身何贖的詳細解釋

百身何贖的解釋

見“ 百身莫贖 ”。

百身的解釋 .謂一身死百次。一說，一百人的生命。語出《詩·秦風·黃鳥》：“如可贖兮，人百其身。” 清姚椿《題＜劍南集＞後五首柬書田》：“它日，文公（朱熹）沒，翁（指陸遊）祭文雲：‘某有捐百身起九
贖的解釋贖（贖） ú 用財物換回抵押品：贖當（刵）。贖身。贖金。贖買。用行動抵銷、彌補罪過：立功贖罪。當筆畫數：；部首：貝；筆順編號：

百身何贖是一個源自古代詩文的成語，字面意為“即使有一百個自己也難以贖回”，深層含義指對逝者或重大損失的深切痛惜與無能為力之情，強調悔恨與惋惜之極。以下從釋義、出處及用法三方面詳解：

字面拆解
- 百身：虛指數目，指代“一百個自己”或“多次犧牲生命”。
- 何贖：疑問詞“何”與“贖”（抵償、挽回）結合，意為“如何能贖回/彌補”。
  整體表達願以百倍代價換回逝者卻不可得的絕望。
引申義
形容對無法挽回之人或事的極度痛悔，常見于哀悼重要人物或追悔重大過失，情感色彩極重。

例： “先生遽逝，百身何贖！學界頓失泰鬥。”

此成語典出《詩經·秦風·黃鳥》，為悼念秦國子車氏三賢（奄息、仲行、針虎）所作。三人為秦穆公殉葬，時人哀歎：

“如可贖兮，人百其身！”
意為：“若可換回他們的生命，願以百人相代！”（《毛詩正義》）

後世凝練為“百身何贖”，承載原詩對賢才逝去的沉痛與無力回天之感。

典型語境
- 哀悼德高望重者：“國士無雙，一朝隕落，百身何贖！”
- 追悔重大損失：“錯誤決策緻基業傾頹，百身何贖！”
權威詞典釋義
《漢語大詞典》（商務印書館）釋為：

“謂一身雖百死亦不能補償……極表對死者沉痛哀悼。”
《古漢語成語典故詞典》進一步強調其“犧牲己身亦難彌補”的悲怆性。

今多用于書面悼詞、挽聯或嚴肅論述中，表達對無可替代之損失的憾恨：

“文化遺産毀于戰火，百身何贖！此乃人類文明之殇。”

參考資料原文鍊接：

“百身何贖”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多來源信息總結如下：

指即使自己死一百次，也無法換回逝者的生命，表達對逝者的深切悲痛與悼念。其中，“百身”意為“自身死一百次”，“贖”指抵換。

最早源自《詩經·秦風·黃鳥》：“如可贖兮，人百其身。”後南朝梁劉令娴在《祭夫徐敬業文》中化用為“一見無期，百身何贖”，進一步強化了哀悼之情。

該成語通過誇張的“百次生命”與“無法抵換”的對比，深刻傳遞了生死離别的無奈與哀恸。具體使用時可結合語境，多用于書面或正式悼念場合。