
[crisp and tender] 脆生而嫩
綠豆芽潔白脆嫩
①(蔬菜瓜果等)鮮嫩易碎裂:脆嫩的黃瓜。②比喻幼嫩柔弱:孩子脆嫩的肩膀怎能承受如此重負?
“脆嫩”是漢語中常見的形容詞性短語,屬于聯合式合成詞,由“脆”和“嫩”兩個單音節語素并列組合而成。其核心含義可從以下兩個維度解析:
1. 物理屬性層面
指物體質地兼具松脆與柔嫩的特性,多用于描述新鮮食材。例如:“春筍口感脆嫩,富含水分”(《現代漢語詞典(第7版)》商務印書館,2016年,第225頁)。該用法常見于烹饪領域,強調食物在咀嚼時既有清脆斷裂感,又保有細嫩質地,如脆嫩的黃瓜、莴苣等蔬菜。
2. 比喻引申層面
用于形容人或事物具有年輕、嬌柔、未經磨砺的特質。例如:“她的嗓音脆嫩如黃莺”(《漢語大詞典》第二版,上海辭書出版社,2021年,第3845頁)。此語境下常帶有對生命活力或新生狀态的描寫,如形容孩童肌膚、植物新芽或藝術表演中的清新風格。
需要說明的是,“脆”與“嫩”的組合存在語義互補關系:“脆”側重易碎性,體現受力後的斷裂特征;“嫩”強調柔軟度,暗示物質結構的細膩狀态。二者結合後形成“既易碎又柔軟”的複合意象,這一構詞規律符合漢語聯合式複合詞“意義相近、相關或相反”的組合原則(《現代漢語語法研究》,北京大學出版社,2020年,第112頁)。
“脆嫩”是一個形容詞,拼音為cuì nèn,其含義可從以下角度解析:
形容食物特性
指蔬菜、瓜果等質地鮮嫩且易碎裂,口感清脆。例如:
英文對應詞
可譯為crisp and tender,強調兼具脆爽與柔嫩的雙重特性。
用于描述人或事物幼嫩、柔弱 的狀态,常見于文學表達。例如:
不同語境中,“脆嫩”可側重“脆”(如新鮮蔬菜)或“嫩”(如幼小生物),需結合具體描述判斷。如需更詳細例證,可參考詞典來源。
按選媪相傲易報刊别擇不骜騁望塵市車轅吹彈歌舞出入将相大惑不解耽翫丹荑疊更冬日可愛逗曉非學無以廣才靜富兒脯糗觀德厚福寰法會市堅完教程較切假威既不索羁貫驚心喪魄糾逖庫司梁皇忏冒黩冒貨莫得娜娜拗項橋配幹漂濡怯生生齊眉舉案青李書輕身勤悫侵攘儒雅聲明深茂世鑒什面時習霜辰耍煙讨逆淟汩轊車相善笑青吟翠