
猶敬啟。書信開頭或結尾時的敬語。 魯迅 《書信集·緻蔣抑卮》:“拜啟者:前嘗由 江戶 奉一書,想經察入。”如:某某拜啟。
“拜啓”是漢語中較為罕見的書面敬語詞,其含義需結合曆史語用與跨文化語境分析。在漢語權威工具書《現代漢語詞典》(第7版)中,該詞未被單獨收錄,但在東亞文化圈的書信傳統中,“拜啓”實為日語漢字詞「拝啓」的借用形式,表示對收信人的恭敬之意,常用于傳統書信開頭,相當于漢語的“敬啟”或“謹啟”。
從構詞法分析,“拜”作動詞時含“行禮緻敬”之義(《說文解字》),而“啓”則有“陳述、禀告”的引申義(《康熙字典》)。二者組合構成偏正結構,體現“以恭敬态度開啟陳述”的禮儀功能。該用法在江戶時代日本公文書信中已形成固定格式,如日本文化廳《言葉のQ&A》說明其作為前置詞時需搭配對應結語「敬具」,構成完整禮儀結構。
在當代漢語實踐中,該詞主要出現在涉及日本文化研究的學術領域,例如北京大學《日本語言文化研究》系列論文中,常将其作為日本書信文化專有名詞進行解析。普通書信交流則普遍采用中國社科院語言研究所推薦的“敬啟者”等标準敬語格式。
“拜啓”是一個漢語詞語,主要用于書信場合,以下是其詳細解釋:
“拜啓”是書信中的敬語,通常出現在開頭或結尾,表示對收信人的尊敬。它由“拜”(行禮緻敬)和“啓”(陳述、開啟)組成,字面意為“恭敬地陳述”。
現代中文書信中,“拜啓”使用較少,更多以“敬啓者”“此緻敬禮”等替代。但在日語書信中仍保留類似用法(如「拝啓」)。
如“敬啓”“謹啓”等,均屬書信敬語,但語氣輕重略有差異。
如需進一步了解具體書信範例,可參考魯迅《書信集·緻蔣抑卮》的經典用例。
變泰标句臂膊慈眉善眼大辨耽嗜島嶼釣璜溪締好伏苓剛腸嫉惡共傳後儒皇羲喚做既成事實跻跻近客紀行居哀拘女劇賊龛亂瞌睡蟲儈驵匡鼎解頤老羞成怒诔谥軨下林下風範旒綴籠鞭落落大方鹭鹓買賣經貓匿眉毛胡子一把抓美髯公廟貌麋腥迷言迷語魔合羅怓怓潛契旗軍認保日傭軟哝哝三文魚上件生財之路纾難死敵搜揚側陋調攝瞳仁推緻祥靈賢勞鮮冶