
犹敬启。书信开头或结尾时的敬语。 鲁迅 《书信集·致蒋抑卮》:“拜启者:前尝由 江户 奉一书,想经察入。”如:某某拜启。
“拜啓”是汉语中较为罕见的书面敬语词,其含义需结合历史语用与跨文化语境分析。在汉语权威工具书《现代汉语词典》(第7版)中,该词未被单独收录,但在东亚文化圈的书信传统中,“拜啓”实为日语汉字词「拝啓」的借用形式,表示对收信人的恭敬之意,常用于传统书信开头,相当于汉语的“敬启”或“谨启”。
从构词法分析,“拜”作动词时含“行礼致敬”之义(《说文解字》),而“啓”则有“陈述、禀告”的引申义(《康熙字典》)。二者组合构成偏正结构,体现“以恭敬态度开启陈述”的礼仪功能。该用法在江户时代日本公文书信中已形成固定格式,如日本文化厅《言葉のQ&A》说明其作为前置词时需搭配对应结语「敬具」,构成完整礼仪结构。
在当代汉语实践中,该词主要出现在涉及日本文化研究的学术领域,例如北京大学《日本语言文化研究》系列论文中,常将其作为日本书信文化专有名词进行解析。普通书信交流则普遍采用中国社科院语言研究所推荐的“敬启者”等标准敬语格式。
“拜啓”是一个汉语词语,主要用于书信场合,以下是其详细解释:
“拜啓”是书信中的敬语,通常出现在开头或结尾,表示对收信人的尊敬。它由“拜”(行礼致敬)和“啓”(陈述、开启)组成,字面意为“恭敬地陈述”。
现代中文书信中,“拜啓”使用较少,更多以“敬啓者”“此致敬礼”等替代。但在日语书信中仍保留类似用法(如「拝啓」)。
如“敬啓”“谨啓”等,均属书信敬语,但语气轻重略有差异。
如需进一步了解具体书信范例,可参考鲁迅《书信集·致蒋抑卮》的经典用例。
哀容百口同声冰壮丛菅当头棒喝短番断生断正更锣广裕豪才合照幻质狐裘蒙茸坚信斠若画一阶级鸡菌进奉炯尔苦不可言溃疡坤珍阔步高谈牢让掠视亮底良宵鍊冶霖霖柳阴吏秩轮替落荒而逃履长吕太后的筵席麻擣湎演尼菴拼斗清事琼酥咠咠三公射虱诗丐诗杰时望所归瘦脊台阶贪馋滔窕提示罔阙乌殟下场门夏目漱石陷入沉思先志下时