搬起石頭打自己的腳的意思、搬起石頭打自己的腳的詳細解釋
搬起石頭打自己的腳的解釋
謂原想打擊别人,結果弄巧成拙,害了自己。 毛6*澤6*東 《在蘇聯最高蘇維埃會議上的講話》:“搬起石頭打自己的腳,這是 中國 人形容某些蠢人的行為的一句俗話。”
關注詞典網微信公衆號:詞典網,回複:搬起石頭打自己的腳漢語 快速查詢。
專業解析
"搬起石頭打自己的腳"是一句廣泛流傳的漢語俗語(歇後語),其核心含義是指本想損害他人,結果反而害了自己,形容自作自受、自食其果的行為。
詳細釋義:
- 字面意思: 一個人搬起一塊石頭,意圖用它去砸别人的腳,但在行動過程中(比如失手或被人阻擋),石頭卻意外地砸到了自己的腳上。
- 比喻義/引申義: 比喻一個人出于惡意、私心或錯誤的算計而采取行動,意圖傷害他人或謀取不正當利益,但最終結果卻事與願違,反而使自己遭受損失、陷入困境或受到懲罰。它強調行為的愚蠢性和結果的諷刺性,即害人終害己。
象征意義解析:
- “搬起石頭”: 象征主動發起的、帶有攻擊性或破壞性的行動。這種行為通常是經過思考、有目的的。
- “打自己的腳”: 象征行動帶來的負面結果直接、意外地反作用于行動者自身。這個結果往往是痛苦的、具有傷害性的。
- 整體象征: 形象地描繪了動機(害人)與結果(害己)之間的強烈反差和諷刺性,揭示了損人不利己的必然性或愚蠢性。
使用場景:
這個俗語常用于描述以下情況:
- 陰謀敗露: 設計陷害他人,結果陰謀暴露,自己受到懲處。
- 弄巧成拙: 本想耍小聰明占便宜或推卸責任,結果反而暴露了自己的問題,導緻更嚴重的後果。
- 損人不利己: 采取損害他人利益的手段來為自己謀利,最終不僅沒得到好處,還失去了更多(如信譽、機會等)。
- 政策或行為的反噬: 某些政策、規定或行為初衷可能是針對特定對象,但在執行過程中卻對制定者或執行者自身産生了不利影響。
權威性引用參考:
該俗語的含義被多部權威漢語工具書收錄和解釋:
- 《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館: 對“搬起石頭打自己的腳”的解釋簡潔明了:“比喻本想害别人,結果害了自己。” 這是現代漢語規範解釋的重要來源。
- 《漢語成語大詞典》 - 中華書局: 雖然它更側重于成語,但許多版本也會收錄重要的俗語、歇後語。其對類似含義的條目(如“自作自受”、“自食其果”)的解釋可以佐證“搬起石頭打自己的腳”的核心思想。該詞典強調詞語的出處、演變和精确含義。
- 《中國俗語大辭典》 - 上海辭書出版社: 這是專門收錄和解釋俗語、諺語、歇後語的權威工具書。其中對“搬起石頭砸自己的腳”或類似表述有詳細解釋,通常會包含其比喻義、使用語境和例句,是理解該俗語文化内涵的重要參考。
- 《新華諺語詞典》 - 商務印書館: 同樣聚焦于諺語、俗語、歇後語,提供規範的釋義和例證,有助于理解其在日常語言和文學中的運用。
- 語言學相關研究論文/著作: 在漢語語言學、民俗學、文化研究的學術著作中,常會分析此類俗語的構成、語義特征和文化心理。例如,學者們會探讨其反映的“因果報應”觀念或對愚蠢行為的諷刺态度。可在學術數據庫(如CNKI)中查找相關研究。
“搬起石頭打自己的腳”以生動形象的比喻,深刻地揭示了行為與結果之間可能存在的諷刺性反轉。它告誡人們行事應光明磊落、心存善念,算計他人、損人利己的行為最終往往會導緻自身受害,是漢語中極具警示和教育意義的俗語。其核心含義“害人反害己”得到了權威語言工具書和學術研究的普遍确認。
網絡擴展解釋
“搬起石頭打自己的腳”(或“搬起石頭砸自己的腳”)是一個中文俗語,其含義和用法可通過以下維度解釋:
一、基本含義
- 核心解釋:比喻存心損害他人,最終反而害了自己,即“自食其果”。
- 感情色彩:貶義,常用于批評自作自受的行為。
二、出處與用法
- 曆史背景
毛澤東在1938年中共六屆六中全會上曾用此語批評張伯倫政策:“搬起石頭打自己的腳,這就是張伯倫政策的必然結果。”。
- 文學引用
古華在小說《芙蓉鎮》中寫道:“活該!搬起石頭砸自己的腳!”;王朔在《千萬别把我當人》中也使用了類似表達。
三、英文翻譯
- 直譯:Lift a rock only to drop it on one's own feet。
- 意譯:Shoot oneself in the foot(對應英文俗語);外交場合則譯為“負面效果終将反噬自身”。
四、使用場景及例子
- 國際政治:如外交部用其警示他國對華無端指責将自受其害。
- 日常生活:形容因算計他人而自陷困境的行為,例如:“他設局陷害同事,結果被揭發開除,真是搬起石頭砸自己的腳。”
五、相關擴展
- 近義表達:自食其果、作繭自縛、玩火自焚。
- 故事來源:民間傳說中,曾有蠻漢為逞強搬石反傷己腳,後成為典故。
該俗語生動描繪了損人不利己的行為邏輯,廣泛用于文學、政治及日常口語中,兼具諷刺與警示意義。
别人正在浏覽...
阿老案衍八八剝極必複不服水土沉沉稠夥出閤楚猴出遊大氣逆輻射大元帥豆乳獨木舟幹甚官政歸茔合攏鴻天胡袋回燈會射豁牙鋸齒擊饞集靈敬共舅老爺急于求成郡望窭狹魁崛廉夫獵獵麟趾學流飛六一先生賣面子馬角烏頭謾神門靜脈内閤娘家逆反心理淺聞小見秋熟桡散熱天三谟三日耳聾三陽節上宅豕視授經阘茸托鬥吳蠶無施不可纖鈎曉洞小憩