搬起石头打自己的脚的意思、搬起石头打自己的脚的详细解释
搬起石头打自己的脚的解释
谓原想打击别人,结果弄巧成拙,害了自己。 毛6*泽6*东 《在苏联最高苏维埃会议上的讲话》:“搬起石头打自己的脚,这是 中国 人形容某些蠢人的行为的一句俗话。”
关注词典网微信公众号:词典网,回复:搬起石头打自己的脚汉语 快速查询。
专业解析
"搬起石头打自己的脚"是一句广泛流传的汉语俗语(歇后语),其核心含义是指本想损害他人,结果反而害了自己,形容自作自受、自食其果的行为。
详细释义:
- 字面意思: 一个人搬起一块石头,意图用它去砸别人的脚,但在行动过程中(比如失手或被人阻挡),石头却意外地砸到了自己的脚上。
- 比喻义/引申义: 比喻一个人出于恶意、私心或错误的算计而采取行动,意图伤害他人或谋取不正当利益,但最终结果却事与愿违,反而使自己遭受损失、陷入困境或受到惩罚。它强调行为的愚蠢性和结果的讽刺性,即害人终害己。
象征意义解析:
- “搬起石头”: 象征主动发起的、带有攻击性或破坏性的行动。这种行为通常是经过思考、有目的的。
- “打自己的脚”: 象征行动带来的负面结果直接、意外地反作用于行动者自身。这个结果往往是痛苦的、具有伤害性的。
- 整体象征: 形象地描绘了动机(害人)与结果(害己)之间的强烈反差和讽刺性,揭示了损人不利己的必然性或愚蠢性。
使用场景:
这个俗语常用于描述以下情况:
- 阴谋败露: 设计陷害他人,结果阴谋暴露,自己受到惩处。
- 弄巧成拙: 本想耍小聪明占便宜或推卸责任,结果反而暴露了自己的问题,导致更严重的后果。
- 损人不利己: 采取损害他人利益的手段来为自己谋利,最终不仅没得到好处,还失去了更多(如信誉、机会等)。
- 政策或行为的反噬: 某些政策、规定或行为初衷可能是针对特定对象,但在执行过程中却对制定者或执行者自身产生了不利影响。
权威性引用参考:
该俗语的含义被多部权威汉语工具书收录和解释:
- 《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆: 对“搬起石头打自己的脚”的解释简洁明了:“比喻本想害别人,结果害了自己。” 这是现代汉语规范解释的重要来源。
- 《汉语成语大词典》 - 中华书局: 虽然它更侧重于成语,但许多版本也会收录重要的俗语、歇后语。其对类似含义的条目(如“自作自受”、“自食其果”)的解释可以佐证“搬起石头打自己的脚”的核心思想。该词典强调词语的出处、演变和精确含义。
- 《中国俗语大辞典》 - 上海辞书出版社: 这是专门收录和解释俗语、谚语、歇后语的权威工具书。其中对“搬起石头砸自己的脚”或类似表述有详细解释,通常会包含其比喻义、使用语境和例句,是理解该俗语文化内涵的重要参考。
- 《新华谚语词典》 - 商务印书馆: 同样聚焦于谚语、俗语、歇后语,提供规范的释义和例证,有助于理解其在日常语言和文学中的运用。
- 语言学相关研究论文/著作: 在汉语语言学、民俗学、文化研究的学术著作中,常会分析此类俗语的构成、语义特征和文化心理。例如,学者们会探讨其反映的“因果报应”观念或对愚蠢行为的讽刺态度。可在学术数据库(如CNKI)中查找相关研究。
“搬起石头打自己的脚”以生动形象的比喻,深刻地揭示了行为与结果之间可能存在的讽刺性反转。它告诫人们行事应光明磊落、心存善念,算计他人、损人利己的行为最终往往会导致自身受害,是汉语中极具警示和教育意义的俗语。其核心含义“害人反害己”得到了权威语言工具书和学术研究的普遍确认。
网络扩展解释
“搬起石头打自己的脚”(或“搬起石头砸自己的脚”)是一个中文俗语,其含义和用法可通过以下维度解释:
一、基本含义
- 核心解释:比喻存心损害他人,最终反而害了自己,即“自食其果”。
- 感情色彩:贬义,常用于批评自作自受的行为。
二、出处与用法
- 历史背景
毛泽东在1938年中共六届六中全会上曾用此语批评张伯伦政策:“搬起石头打自己的脚,这就是张伯伦政策的必然结果。”。
- 文学引用
古华在小说《芙蓉镇》中写道:“活该!搬起石头砸自己的脚!”;王朔在《千万别把我当人》中也使用了类似表达。
三、英文翻译
- 直译:Lift a rock only to drop it on one's own feet。
- 意译:Shoot oneself in the foot(对应英文俗语);外交场合则译为“负面效果终将反噬自身”。
四、使用场景及例子
- 国际政治:如外交部用其警示他国对华无端指责将自受其害。
- 日常生活:形容因算计他人而自陷困境的行为,例如:“他设局陷害同事,结果被揭发开除,真是搬起石头砸自己的脚。”
五、相关扩展
- 近义表达:自食其果、作茧自缚、玩火自焚。
- 故事来源:民间传说中,曾有蛮汉为逞强搬石反伤己脚,后成为典故。
该俗语生动描绘了损人不利己的行为逻辑,广泛用于文学、政治及日常口语中,兼具讽刺与警示意义。
别人正在浏览...
百穴珠蚌蜃襃弹秉钧持轴蠙珠不冻港不经之语采兰子齿杖赐名刺杀旦从谀登阶垫湿腚后跟斗辟芳规方屏附葭改弦易调攻灭果下马孩虎汗栗黑信黄童皓首皇州加冠燋烁家王介士旧踪忼忾考终命困殆令典理想主义甪端禄豢叛夫披发文身囚山囚徒敧危戚姻镕钧沙崩舢板韶秀生栋慎职审重痛决驮道为从兀剌赤杌臲诬胁啸天席次