你侬的意思、你侬的詳細解釋
你侬的解釋
方言。你。 元 宋褧 《江上棹歌》：“我儂一日還到驛，你儂何日到 邕州 ？”
詞語分解
- 你的解釋 你 ǐ 稱對方，多稱指一個人，有時也指稱若幹人：你廠。你方。 泛指任何人：你死我活。 您 筆畫數：； 部首：亻； 筆順編號：
- 侬的解釋 侬 （儂） ó 方言，你。 我（多見于舊詩文）。 姓。 筆畫數：； 部首：亻； 筆順編號：
專業解析
“你侬”是一個具有鮮明地域特色的方言詞彙，主要通行于吳語區（如上海、蘇州、無錫、常州、杭州、甯波等地），其核心含義是第二人稱單數代詞“你”。以下是基于語言學及詞典角度的詳細解釋：
一、 詞義與構成
- 基本含義： “你侬”等同于現代漢語普通話中的“你”，用于指代對話中的對方（單數）。例如：“你侬飯吃過了伐？”（你飯吃過了嗎？）。
- 構詞分析： “侬”在吳語中本身就是一個重要的第二人稱代詞（你）。在部分吳語次方言區（尤其是蘇滬一帶），存在在人稱代詞後加“侬”以強調或體現口語習慣的現象。“你侬”可以看作是“你”的強調式或地域變體，其中的“侬”有時帶有一定的語綴性質，增強了口語的親切感或地方特色。本質上，“你侬” ≈ “你”(參考：《漢語方言大詞典》，中華書局出版)。
二、 地域分布與使用
- 核心區域： “你侬”的使用主要集中在北部吳語區，特别是太湖片（蘇滬嘉小片、毗陵小片、杭州小片等），是當地居民日常口語中非常高頻的詞彙(參考：錢乃榮《當代吳語研究》，上海教育出版社)。
- 語境特點： 主要用于非正式的口語交流，帶有濃厚的鄉土氣息和親切感。在正式場合或書面語中，通常使用“你”或更正式的稱謂。
三、 曆史淵源
- “侬”的本源： “侬”作為人稱代詞在古吳語中曆史悠久。在魏晉南北朝時期的文獻中已有記載，最初可能泛指“人”，後逐漸演變為第一人稱（我），再演變為第二人稱（你）。現代吳語中，“侬”作為第二人稱代詞是其主流用法(參考：遊汝傑《漢語方言學教程》，上海教育出版社)。
- “你侬”的形成： “你侬”結構是吳語内部人稱代詞系統發展演變的結果，是“侬”作為人稱代詞功能分化後，在特定區域與“你”結合使用形成的複合或強調形式，反映了方言代詞的豐富性。
四、 現代使用與文化内涵
- 身份标識： 使用“你侬”是吳語區（尤其是蘇南、上海）本地人身份的一個重要語言标志。
- 情感色彩： 相較于簡單的“你”，“你侬”在口語中往往帶有更隨意、親切、甚至略帶俏皮或嗔怪的語氣，拉近了說話者之間的距離(參考：葉祥苓《蘇州方言志》，江蘇教育出版社)。
- 文學藝術： “你侬”常出現在吳語區的戲曲（如滬劇、錫劇、評彈）、民歌、地方文學作品中，用以體現地方特色和人物性格。
“你侬”是吳語區（尤其是北部吳語）特有的第二人稱單數代詞，等同于普通話的“你”。它由人稱代詞“你”加上具有地方特色的成分“侬”構成，主要用于非正式口語，承載着顯著的地域文化特征和親切隨意的情感色彩。其存在是漢語方言多樣性和吳語人稱代詞系統獨特性的生動體現。
引用來源說明：
- 李榮 主編. 《漢語方言大詞典》. 中華書局, 1999. (權威性方言工具書，提供詞條釋義及方言分布)
- 錢乃榮. 《當代吳語研究》. 上海教育出版社, 1992. (吳語研究經典著作，詳述吳語語法及代詞系統)
- 遊汝傑. 《漢語方言學教程》. 上海教育出版社, 2004. (高校語言學教材，闡述方言曆史演變)
- 葉祥苓. 《蘇州方言志》. 江蘇教育出版社, 1988. (地方方言志代表作，記錄具體方言點語言現象及語用)
網絡擴展解釋
“你侬”是吳語方言中的人稱代詞，主要含義及用法如下：
一、基本釋義
-
方言中的“你”
在吳語體系中，“侬”本為第一人稱代詞（相當于“我”），但“你侬”通過疊加形成第二人稱，意為“你”。例如元代宋褧詩句：“我儂一日還到驛，你儂何日到邕州？”（《江上棹歌》）。
-
親昵語境中的強調
現代常以“你侬我侬”組合使用，表示戀人間的親密無間。這裡的“侬”弱化了實際指代，更多體現語氣上的黏着感。
二、語言演變
- 曆史背景
“侬”在古吳語中可指代“我”“你”或他人，需結合語境判斷。例如宋代詩詞中，“侬”多指“我”，但元明後逐漸出現第二人稱用法。
- 現代泛化
當代網絡語境中，“你侬”偶爾被誤用為“你濃”，引申為情感濃厚，但此屬非規範表達。
三、例句參考
- 方言用法
“你侬衣裳着暖未？”（吳語中詢問“你的衣服穿夠了嗎？”）
- 文學化表達
“眼前春光多美麗，你侬我侬甜如蜜。”（現代情歌歌詞）
建議結合具體語境判斷詞義。如需進一步考證方言演變，可查閱《吳語研究》等專業文獻。
别人正在浏覽...
柏國笆竹不窮塵芥蟲臂鉏锸大邦大街小巷當行本色搭撒刁鬥旗杆地塄抵手鬥量筲計發決防戍飛鴻印雪風後浮葉幹愁剛兵狗尾貂續古典文學歸隊澒洞慌忙黃蜀葵豗蹙健飯厥證跼趚坎肩空法狂濤攬減旒扆謾詫盟壇猕猴池明遠樓彌翼膿瘡魄散魂飛撲鼕鼕仆輿牆立切怛瑞象沙隄舍世法失負首疾曙暮輝祀場天語拓清瓦罐先發虓士
