難以爲情的意思、難以爲情的詳細解釋

難以爲情的解釋

情面上過不去。《二十年目睹之怪現狀》第八八回：“心中上下打算，一會兒又想發作；一會兒又想到萬一 芬臣 辦不到，我這裡冒冒失失的發作了，将來難以為情。”亦作“ 難乎為情 ”。 郭沫若 《洪波曲》第二章一：“這樣一來，倒弄得我有點難乎為情。本來是我做錯了事，反惹得别人來道歉。”

詞語分解

• 難以的解釋 根據場合或情況很難作為自然的結果或後果我難以拒絕難以滿足詳細解釋不能；不易。 三國 魏 锺會 《檄蜀文》：“而 巴蜀 一州之衆，分張守備，難以禦天下之師。” 明 胡應麟 《詩薮·唐上》：“中
• 情的解釋 情 í 外界事物所引起的喜、怒、愛、憎、哀、懼等心理狀态：感情。情緒。情懷。情操。情誼。情義。情緻。情趣。情韻。性情。情愫（真情實意）。情投意合。情景交融。 專指男女相愛的心理狀态及有關的事物：愛情。

專業解析

“難以為情”的漢語詞典釋義

“難以為情”是一個形容心理狀态的漢語成語，指因處境尴尬、行為不當或受到他人恩惠而内心羞怯、不好意思，難以坦然面對他人或情境。其核心含義包含以下三層：

1. 羞赧與尴尬

   指因自身言行失當（如犯錯、出丑）或暴露隱私而産生臉紅、窘迫的心理反應。例如接受超出預期的幫助時，因不願虧欠他人而感到不安。《現代漢語詞典》将其釋為“臉上下不來，不好意思”，強調情感的外在表現。

2. 情面難卻的糾結

   在人際互動中，因拒絕他人請求可能傷及對方顔面，導緻内心矛盾、難以開口。此時“情”指情分或情面，體現中國文化中注重人情往來的社會心理。《漢語大詞典》指出其包含“礙于情面而難以推辭”的語境。

3. 道德恥感與自我約束

   古漢語中“為情”可指“掩飾真情”，故“難以為情”亦隱含因違背道德而羞恥的意味。清代小說《二十年目睹之怪現狀》中，人物因行為不端“自覺難以為情”，反映道德自省意識。

語義演變與語用差異

• 古今側重不同：古代更強調道德恥感（如《聊齋志異》），現代多用于描述社交尴尬（如推辭禮物時的局促）。
• 地域用法差異：在吳方言區（如上海話）中，“難為情”可直接形容“令人羞愧”（如：“遲到真難為情”），普通話則側重主體感受。

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社, 2021.
3. 劉鹗.《二十年目睹之怪現狀》. 清代刻本.
4. 錢乃榮.《北部吳語研究》. 上海大學出版社, 2003.

網絡擴展解釋

“難以爲情”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

• 拼音：nán yǐ wéi qíng
• 結構：由“難以”（難以做到）、“為”（對于）、“情”（情感/情面）組成，整體表示因情面或情感上的原因而感到尴尬、難堪。

核心含義

指因某種情境或行為導緻心理上的尴尬、不好意思，甚至羞慚。例如：當衆犯錯、被過度誇獎，或因拒絕他人而感到心理負擔時，常會“難以爲情”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：難為情、尴尬、窘迫、羞慚。
• 反義詞：泰然自若、落落大方、從容不迫。

使用場景

1. 社交尴尬：如在公共場合說錯話或行為失态，如《官場現形記》中官員因地位變化而“難以為情”。
2. 情感矛盾：如面對他人請求時難以拒絕，或接受幫助後感到虧欠（《文明小史》中的例子）。
3. 文化語境：多用于書面或正式表達，口語中常用“不好意思”替代。

曆史出處

最早可追溯至清代李寶嘉《官場現形記》第三十四回，形容官員因身份落差産生的心理尴尬。晉代石崇的《王明君辭》也出現過類似用法。

延伸說明

• 與“難為情”的關系：兩者可互換使用，但“難以爲情”更強調情感處理上的困難程度。
• 語法功能：常作謂語、賓語或定語，如“這件事讓我難以為情”。

如需查看更多例句或權威解析，可參考《漢典》或《滬江線上詞典》。

别人正在浏覽...

鼇山百草霜罷謝便安博落車丞相呈政谌摰臑鼈泔腳貴遠賤近孤舉過謬過言焊工核練鴻儒華楚滑汏黃羅衫焦躁驚歎不已久客考廟考死脍殘悃悰括括叫黧貌柳夭桃豔龍篴龍蹲慮過孟極民和年豐拟托乾粉嗆喇遷席前星親子圈套熱呓三十六洞天審判水達達屬請松耳石素構隨機貪欲無厭天門山土穰細流亡室危證相是鮮柔霄堮