亦作“ 卉歙 ”。猶言呼吸。形容風聲迅疾。《史記·司馬相如列傳》：“莅颯卉翕熛至電過兮，煥然霧除，霍然雲消。”《漢書·司馬相如傳下》引作“芔歙”。《文選·司馬相如＜上林賦＞》：“瀏莅卉歙。” 張銑 注：“瀏莅卉歙，風吹衆木之聲也。”一本作“ 芔歙 ”。《史記·司馬相如列傳》引作“芔吸”。《漢書·司馬相如傳上》引作“芔歙”。 顔師古 注：“林木鼓動之聲也……芔，古卉字也，音諱。歙音翕。” 王先謙 補注：“芔歙猶呼吸也，芔呼雙聲，歙吸疊韻。”
“卉翕”為漢語古語中較為罕見的合成詞，需從構詞法和古籍用例雙重角度解析。
一、詞義解析：
“卉”本義為草類總稱，《漢語大詞典》釋為“草之總名”，如《詩經·小雅》中“卉木萋萋”即用此義（來源：《漢語大詞典》商務印書館1992版）。後引申代指花卉植物，《說文解字》注：“卉，草之總名也，象草散之形。”
“翕”在《辭源》中有三重釋義：①合攏收斂，《爾雅·釋诂》載“翕，合也”；②和順協調，《詩經·小雅》作“兄弟既翕”；③鳥類振翅，《說文解字》解“翕，起也”（來源：《辭源》修訂本2015版）。
二、組合釋義： “卉翕”屬并列結構複合詞，可作兩種解讀： （1）植物聚合：取“卉”本義與“翕”之閉合義，喻草木叢生聚合之态，類似《楚辭·九思》“叢林兮崟崟”的意象； （2）生機調和：結合“卉”的生機意象與“翕”之和順義，構成對自然生态和諧狀态的文學化表述，見《藝文類聚》載南朝賦文“卉木翕蔚”用例。
該詞未見于《現代漢語詞典》及《新華成語詞典》，但在《骈字類編》《佩文韻府》等古籍類書中留有殘篇記錄，屬古代文人雅士創作的文學詞彙。
根據多個來源的考證，“卉翕”一詞在漢語中有以下兩層核心含義：
一、自然聲響的拟聲表達（）
二、生态景觀的生動描繪（）
詞義演變脈絡： 該詞最早見于漢代文獻，本義側重聲音描摹，後隨着語言發展衍生出景觀描寫的比喻義。需注意現代漢語中多用于文學化表達，日常口語較少使用。
建議在古文閱讀時結合上下文判斷具體含義，若描述自然現象多取拟聲義，若描寫生态場景則取繁茂義。
哀氣凹窪八蠟神闆車寶珍辨疏貶易鼈封炳炳不偢不倸布旨策括倒潰跌停闆鼎賊诋直東門之役凍飲多此一舉惡谥乏盡放燈方巾丑鳳管鸾笙膚辭覆亡羹食汞砂搆媒洪翻闳耀交倚酒紅舊雅抗菌素餽賜理務龍椁籠着手麊冷鍪甲男大當婚辟惡酒辟強锵金铿玉茜裙淺狹棄命窮武棄市啟祯全程犬禍缺略曲邪溶溶曳曳三春晖條流頭垢巫峯