亦作“ 卉歙 ”。犹言呼吸。形容风声迅疾。《史记·司马相如列传》：“莅颯卉翕熛至电过兮，焕然雾除，霍然云消。”《汉书·司马相如传下》引作“芔歙”。《文选·司马相如＜上林赋＞》：“瀏莅卉歙。” 张铣 注：“瀏莅卉歙，风吹众木之声也。”一本作“ 芔歙 ”。《史记·司马相如列传》引作“芔吸”。《汉书·司马相如传上》引作“芔歙”。 颜师古 注：“林木鼓动之声也……芔，古卉字也，音讳。歙音翕。” 王先谦 补注：“芔歙犹呼吸也，芔呼双声，歙吸叠韵。”
“卉翕”为汉语古语中较为罕见的合成词，需从构词法和古籍用例双重角度解析。
一、词义解析：
“卉”本义为草类总称，《汉语大词典》释为“草之总名”，如《诗经·小雅》中“卉木萋萋”即用此义（来源：《汉语大词典》商务印书馆1992版）。后引申代指花卉植物，《说文解字》注：“卉，草之总名也，象草散之形。”
“翕”在《辞源》中有三重释义：①合拢收敛，《尔雅·释诂》载“翕，合也”；②和顺协调，《诗经·小雅》作“兄弟既翕”；③鸟类振翅，《说文解字》解“翕，起也”（来源：《辞源》修订本2015版）。
二、组合释义： “卉翕”属并列结构复合词，可作两种解读： （1）植物聚合：取“卉”本义与“翕”之闭合义，喻草木丛生聚合之态，类似《楚辞·九思》“丛林兮崟崟”的意象； （2）生机调和：结合“卉”的生机意象与“翕”之和顺义，构成对自然生态和谐状态的文学化表述，见《艺文类聚》载南朝赋文“卉木翕蔚”用例。
该词未见于《现代汉语词典》及《新华成语词典》，但在《骈字类编》《佩文韵府》等古籍类书中留有残篇记录，属古代文人雅士创作的文学词汇。
根据多个来源的考证，“卉翕”一词在汉语中有以下两层核心含义：
一、自然声响的拟声表达（）
二、生态景观的生动描绘（）
词义演变脉络： 该词最早见于汉代文献，本义侧重声音描摹，后随着语言发展衍生出景观描写的比喻义。需注意现代汉语中多用于文学化表达，日常口语较少使用。
建议在古文阅读时结合上下文判断具体含义，若描述自然现象多取拟声义，若描写生态场景则取繁茂义。
巴巴伯强不显山，不显水苍虬成事龀岁虫蚀鸟步楚弓复得黜抑翠蛾促疾村钞大叔雕锻调值订讹扶翊干瘦槁暴高耸弓挂天山购取寡合古调不弹寒审和液慌错价值观今不如昔津要髻髽开词痾疻连枝树遴集鸾颠凤倒鸣笛赧面奴仆跑搭千里目跂踦倾银铺砌阴趋奉日珠日幢儒厚伤水梢梢蛇钻窟洞蛇知道市重霜鲜肆览髫齿枉谤无讳毋违奚丢胡突