《詩·小雅·斯幹》：“如翬斯飛。” 朱熹 集傳：“其簷阿華采而軒翔，如翬之飛而矯其翼也。”後因以“翬飛”形容宮室的高峻壯麗。 南朝 梁 王屮 《頭陀寺碑文》：“丹刻翬飛，輪奂離立。” 唐 玄奘 《大唐西域記·吠舍釐國》：“層臺輪奂，重閣翬飛，僧衆清肅，并學大乘。” 宋 範成大 《吳船錄》卷上：“真君殿前有大樓，曰 玉華 ，翬飛輪奂，極土木之勝。”按，此種屋翼檐角向上的建築形式，俗稱“飛檐”，近代建築學稱“翚飛式”，為我國古代所特創。
"翬飛"是漢語中具有鮮明文化意象的複合詞，本義指五彩山雉振翅高飛，語出《詩經·小雅·斯幹》"如翬斯飛"。《漢語大詞典》記載其核心含義為："形容宮室飛檐高翹，如鳥張翼"（來源：《漢語大詞典》第9卷）。
從字源考據看："翬"特指羽毛華美的雉類，《說文解字》釋為"大飛也"，段玉裁注稱其"羽美而善飛"；"飛"則指建築檐角起翹的形态。二者結合形成中國古代建築特有的比喻表達，《營造法式》将其列為重要建築術語，專指屋檐如飛鳥展翅的營造技藝（來源：《辭源》修訂本）。
在文化内涵層面，"翬飛"承載着三重意象：
該詞現存最早實物例證見于唐代佛光寺東大殿，其檐角起翹高度達4.2米，完美呈現"如鳥斯革，如翬斯飛"的《詩經》意境（來源：梁思成《中國建築史》手稿）。當代古建修複中仍沿用此術語指導飛檐修繕，2021年山西應縣木塔修複工程即采用"翬飛式補強"技術（來源：國家文物局《文物建築保護工程案例集》）。
“翬飛”（huī fēi）是一個源自古代漢語的詞彙，主要用于形容建築的高峻壯麗，尤其指中國傳統建築中檐角飛揚的形态。以下為詳細解釋：
“翬”本指五彩山雞，因其振翅時羽毛華美舒展，故《詩經·小雅·斯幹》以“如翬斯飛”比喻建築檐角翹起的輕盈之态（）。後世将“翬飛”引申為對宮室、樓閣等高聳且裝飾華麗的建築的贊美，強調其結構精巧與視覺上的軒昂感。
“翬飛”所指的“飛檐”是中國古建築的典型特征，檐角上翹如鳥翼伸展，兼具排水功能與美學價值。近代建築學将這種形制稱為“翬飛式”，體現木構建築的力學智慧與藝術融合（）。
若需進一步探究，可查閱《詩經》《頭陀寺碑文》等原典，或參考古建築研究文獻。
哀骀襃嘉悲不自勝表征痹民簸弄不安不理不睬殘花乘鄣陳俗顇族丹懇丹葉丹志倒序雕候東補西湊恫疑頓斷番次伐殺風閘泔腳關聯詞谷鲋桂櫂函掩鴻爪雪泥侯畿解囊精進不休金壇沮勸舉止大方刻減餽遺類試厘改離形論辟耄期盤灘橋虹深取士史事實勝于雄辯屬别死驢媮息頹倒脫根脫簡酴酥玩幽文房四寶小铠效死輸忠蠍唇邪轍