亦作“ 互譌 ”。謂古籍中上下兩句的文字互相訛誤。 清 俞樾 《古書疑義舉例·上下兩句互誤例》：“古書有上下兩句平列，而傳寫互誤其字者。《詩·江漢》篇：‘ 江 漢 浮浮，武夫滔滔。’ 王 氏 引之 曰：‘當作“ 江 漢 滔滔，武夫浮浮。”’……寫經者‘滔滔’‘浮浮’上下互譌。”《管子·侈靡》“使君親之際同索，屬敬也；使人君不安者，屬察也” 郭沫若 校：“‘察’與‘際’互訛。”
互訛是漢語詞彙中描述文字、語言在流傳過程中相互影響而産生訛誤的術語。該詞由“互”（相互）和“訛”（錯誤）構成，最早見于古代文獻校勘領域，指在抄寫、刻印或口傳過程中，因字形相似、語音相近等因素，導緻不同文本之間出現交叉錯亂的現象。
從詞義演變看，“互訛”可細分為兩類：
在語言學研究中，清代學者王念孫《讀書雜志》曾以“形訛、聲訛、傳寫訛脫”分類剖析互訛機理，這一理論被現代《古代漢語通論》（中華書局）繼承發展，成為考據學的重要方法論。當代《漢字形義演釋字典》（商務印書館）則通過甲骨文、金文等古文字材料，實證了“互訛”現象對漢字演變的影響。
“互訛”是古籍校勘中的術語，指在傳抄或刻印過程中，古籍上下兩句的文字因形近、音近等原因發生互相訛誤的現象。具體解釋如下：
定義與特點
指同一文本中相鄰或對應的兩句文字出現位置颠倒或字形混淆的錯誤。例如《詩經·江漢》中“江漢浮浮，武夫滔滔”實為“江漢滔滔，武夫浮浮”的誤寫。
形成原因
多因古代抄寫者對字形、字音不熟悉，或竹簡、帛書等載體損壞導緻文字錯位。例如“浮浮”與“滔滔”因字形相近而互換。
相關概念
應用場景
主要用于古典文獻研究領域，如《管子·侈靡》等典籍的校注中常需辨析此類問題。
擴展說明：該現象反映了古籍流傳的複雜性，現代學者多通過版本比對、文意推敲等方法還原文本原貌。若需進一步了解具體案例，可查閱俞樾《古書疑義舉例》等專著。
捱光白心冰繭餐松飲澗草立撐得慌懲糾斥罷吃飛醋出納之吝定制兜舁黩劄樊盧番下發瘗隔鄰苟同觀法耗磨日花梗皇乾惛惑簡閱交付膠執酒靥鈞絃犒功坑道科頭赤足孔任曠達不羁聯帶灤京暋亂末泥佩劍骈進潛濡默被親家爹曲角攘襟人君色勃沙毛錢山人侍婢纾回咝咝聲棠幹條舉讬巧巍巍蕩蕩五度險峰險怪相字下帳