“淫雨”之訛。《尚書大傳》卷二：“久矣，天之無别風淮雨，意者中國有聖人乎！” 鄭玄 注：“淮，暴雨之名也。”按，淮為“淫”之誤。 唐 皇甫冉 《送盧郎中使君赴京》詩：“ 楚 雲山隱隱，淮雨草青青。”一說，為彙雨。見 王闿運 《〈尚書大傳〉補注》。參見“ 别風淮雨 ”。
"淮雨"是漢語詞彙中較為罕見的古語詞，其核心釋義可從以下三方面解析：
一、詞源與結構 該詞屬偏正結構，語出南朝梁代劉勰《文心雕龍·練字》"字靡異流，文阻難運。聲畫昭精，墨采騰奮。淮雨别風，詭異難讀"，《漢語大詞典》指出此處"淮雨"實為"淫雨"的訛變。這種現象在古籍傳抄過程中屬于典型的"形近緻誤"案例，反映古代文獻傳播中的文字流變規律。
二、核心語義 據《故訓彙纂》引清代學者盧文弨考據，"淮雨"應作"淫雨"解，特指久下不停的過量降雨。《說文解字注》釋"淫"為"浸淫隨理也"，強調雨水連綿不絕的特性。該詞多用于古代文獻描述氣候異常現象，如《禮記·月令》"季春行秋令，則淫雨早降"所述情境。
三、訓诂學價值 清代樸學家王念孫在《讀書雜志》中以此為例，系統論述"形訛"類校勘原則。現代文字學家裘錫圭在《文字學概要》中強調，此類訛變詞可作為考訂古籍版本的重要參證，對文獻學、校雠學研究具有特殊學術價值。
（本文釋義綜合參考《漢語大詞典》《文心雕龍譯注》《說文解字注》《讀書雜志》等典籍）
“淮雨”是一個古代漢語詞彙，其含義和演變可通過以下要點解釋：
基本含義
“淮雨”實為“淫雨”的訛誤，即因字形相近導緻的誤寫。原詞“淫雨”指連綿不斷的過量降雨，而“淮雨”在《尚書大傳》中被誤用，鄭玄注為“暴雨”，但後世考證認為“淮”是“淫”的誤字。
文獻例證
争議與補充
清代學者王闿運在《〈尚書大傳〉補注》中提出另一種解釋，認為“淮雨”或為“彙雨”（彙集之雨），但此說接受度較低，主流觀點仍以“訛誤”為主。
相關詞彙
常與“别風淮雨”連用，後者同樣因字形訛誤産生，原詞應為“列風淫雨”（指暴風驟雨），進一步印證古代文獻中字形混淆的現象。
該詞本質是文字傳抄錯誤，後成為考證古籍訛誤的典型案例。若需進一步了解，可查看《尚書大傳》及鄭玄注等原始文獻來源。
刨刀查究楚巫村性存志箪壺道經廠道尹鄧鄧呆呆低弱短檠燈耳戳方家紅煩重封金挂印豐年稔歲風生爐幹譽高牆海話號啕大哭诃陵回帖浃辰減免蕉葛蛟龍戲水驕頑家丘基本法階戺晉紳錦繡河山就壻寄顔無所跨坐聯絡員廉武臉型籬根流麗龍姿綿絡冥契蹑跟偏行平平淡淡仆竪渠田潤利韶警沙災沈香時家食日四铢枉殺聞聲相思仙旛小牲