“淫雨”之讹。《尚书大传》卷二：“久矣，天之无别风淮雨，意者中国有圣人乎！” 郑玄 注：“淮，暴雨之名也。”按，淮为“淫”之误。 唐 皇甫冉 《送卢郎中使君赴京》诗：“ 楚 云山隐隐，淮雨草青青。”一说，为汇雨。见 王闿运 《〈尚书大传〉补注》。参见“ 别风淮雨 ”。
"淮雨"是汉语词汇中较为罕见的古语词，其核心释义可从以下三方面解析：
一、词源与结构 该词属偏正结构，语出南朝梁代刘勰《文心雕龙·练字》"字靡异流，文阻难运。声画昭精，墨采腾奋。淮雨别风，诡异难读"，《汉语大词典》指出此处"淮雨"实为"淫雨"的讹变。这种现象在古籍传抄过程中属于典型的"形近致误"案例，反映古代文献传播中的文字流变规律。
二、核心语义 据《故训汇纂》引清代学者卢文弨考据，"淮雨"应作"淫雨"解，特指久下不停的过量降雨。《说文解字注》释"淫"为"浸淫隨理也"，强调雨水连绵不绝的特性。该词多用于古代文献描述气候异常现象，如《礼记·月令》"季春行秋令，则淫雨早降"所述情境。
三、训诂学价值 清代朴学家王念孙在《读书杂志》中以此为例，系统论述"形讹"类校勘原则。现代文字学家裘锡圭在《文字学概要》中强调，此类讹变词可作为考订古籍版本的重要参证，对文献学、校雠学研究具有特殊学术价值。
（本文释义综合参考《汉语大词典》《文心雕龙译注》《说文解字注》《读书杂志》等典籍）
“淮雨”是一个古代汉语词汇，其含义和演变可通过以下要点解释：
基本含义
“淮雨”实为“淫雨”的讹误，即因字形相近导致的误写。原词“淫雨”指连绵不断的过量降雨，而“淮雨”在《尚书大传》中被误用，郑玄注为“暴雨”，但后世考证认为“淮”是“淫”的误字。
文献例证
争议与补充
清代学者王闿运在《〈尚书大传〉补注》中提出另一种解释，认为“淮雨”或为“汇雨”（汇集之雨），但此说接受度较低，主流观点仍以“讹误”为主。
相关词汇
常与“别风淮雨”连用，后者同样因字形讹误产生，原词应为“列风淫雨”（指暴风骤雨），进一步印证古代文献中字形混淆的现象。
该词本质是文字传抄错误，后成为考证古籍讹误的典型案例。若需进一步了解，可查看《尚书大传》及郑玄注等原始文献来源。
安边暗饰暴滥豺貙偿垦扯巴宠存楚江王达磨电冰柜定端断肢阇毗独至蜚观赋有凫藻刮刮咂咂官营觤辨告朔海捕海渚合浦珠还候雁滑头检定简缄劫劫叽叽咯咯沮丧肯首空室清野两优释褐沥陈凌慠黎黔立朝夕龙轩漏夺迷下蔡沐浴膏泽旁瞩盘壑批隙导窾青坂侵染铨校壤隔软硬不吃三京神霄绛阙深尤数得上水火无交蕣华松竹梅卫蔽唯谨小学校