
[antiquated;antediluvian;toothless;be as old as Adam; the Dutch have taken; Hollant;Queen Anne is dead] 陳舊過時
一輛老掉牙的赫德遜牌汽車
形容事物、言論等陳舊、過時。 郭維 《笨人王老大》:“可惜的是,一開頭讓人看這些老掉牙的場面,保準叫那些天才的電影評論家們搖頭。”如:這些五十年代的老掉牙的設備終于被淘汰了。
“老掉牙”是一個漢語俗語,其含義可從以下兩個維度解析:
字面含義
最初指老年人牙齒脫落的生理現象()。因牙齒脫落常被視為衰老标志,故以此形容年邁者。
引申含義
現多用于描述事物或觀念陳舊過時,如“老掉牙的手機”“老掉牙的論調”()。英文中對應“old as Adam”或“out-of-date”,如“老掉牙的交通工具”可譯為“out-of-date means of transportation”。
傳統觀念認為“老掉牙”是自然衰老現象,但現代醫學指出這實為牙周病長期未治療的結果():
通過定期口腔檢查、有效清潔(如巴氏刷牙法)、控制牙菌斑,可顯著降低牙周病風險,避免“老掉牙”()。
老掉牙是一個漢語詞語,意思是指某種觀念、說法、方式等因為過時或過于常見而顯得陳舊、缺乏新意。
老 (lǎo):⺼(肉)+ 者(8畫)
掉 (diào):扌(手)+ 卓(18畫)
牙 (yá):⺧(齒)+ 牛(4畫)
《老掉牙》一詞最早出現于清代文豪曹雪芹的《紅樓夢》中,引申為某些觀念或事物過舊、陳腐。
老掉牙(繁體:老掉牙)
老:耂、⺼ + 老
掉:⺕(扌)+ 卓
牙:壴(貝)+ 牙
他的觀念已經老掉牙了,需要更新。
這種說法已經老掉牙,大家都不再聽。
新陳代謝、陳舊、新潮、創新
陳舊、過時、守舊、陳腐
新潮、新穎、創新、新鮮
【别人正在浏覽】