
[antiquated;antediluvian;toothless;be as old as Adam; the Dutch have taken; Hollant;Queen Anne is dead] 陈旧过时
一辆老掉牙的赫德逊牌汽车
形容事物、言论等陈旧、过时。 郭维 《笨人王老大》:“可惜的是,一开头让人看这些老掉牙的场面,保准叫那些天才的电影评论家们摇头。”如:这些五十年代的老掉牙的设备终于被淘汰了。
“老掉牙”是现代汉语中常用的形容词性短语,本义指牙齿因年迈脱落,后引申为事物陈旧过时。根据《现代汉语词典》(第7版)解释,其核心含义包含以下三方面:
本义描述生理特征
指人年老后牙齿自然脱落的现象,常用于口语中形容高龄状态。例如:“老人家已经老掉牙了,但精神依然矍铄。”(来源:商务印书馆《现代汉语词典》)
引申指事物陈旧
比喻物品、观念或方法等因年代久远失去实用价值。如《汉语大词典》用例:“这台机器是老掉牙的型号,早该淘汰了。”(来源:上海辞书出版社《汉语大词典》)
语言学角度分析
该短语由“老”“掉”“牙”三个语素构成,通过动作的完成态“掉”强化老化程度,属于汉语中“动补结构”的典型组合。北京大学中文系语料库显示,该词在20世纪50年代后使用频率显著增加,现多带诙谐或贬义色彩。(来源:北京大学CCL语料库)
“老掉牙”是一个汉语俗语,其含义可从以下两个维度解析:
字面含义
最初指老年人牙齿脱落的生理现象()。因牙齿脱落常被视为衰老标志,故以此形容年迈者。
引申含义
现多用于描述事物或观念陈旧过时,如“老掉牙的手机”“老掉牙的论调”()。英文中对应“old as Adam”或“out-of-date”,如“老掉牙的交通工具”可译为“out-of-date means of transportation”。
传统观念认为“老掉牙”是自然衰老现象,但现代医学指出这实为牙周病长期未治疗的结果():
通过定期口腔检查、有效清洁(如巴氏刷牙法)、控制牙菌斑,可显著降低牙周病风险,避免“老掉牙”()。
谤诮半截腰边圻躃踖冰檗冰井不及之法倡园察知成式答效得众砥砺琢磨芬馥愤沮附图高进戈棘隔片公理化方法谷耗过来人红闺沪剧豁免奸事骄奢淫佚金丹进选急湍酒仙翁亢宗子堪岩口碑载道孋姬露面抛头埋汰鸣聒抹得开男耕妇织佩珠前旌青湓确质驱走热锅上蝼蚁撒泼打滚蛇杯弓影勝跡泰宇讨口牙投射土笋无遮瞎扯蛋相谤相台小脚女人斜乜谢亲