
[manacle hand and foot]比喻過分的束縛
這也不許做,那也不許做,我們都捆住手腳,生産怎麼搞得好呢?
"捆住手腳"是一個漢語慣用語,具有形象生動的表達效果,其含義可從字面義和引申義兩個層面理解:
一、字面含義 指用繩索等物品将人的手和腳捆綁起來,使其無法自由活動。例如:
為防止俘虜逃跑,士兵們将他們捆住手腳關押起來。
二、引申含義(核心用法) 比喻受到束縛、限制或制約,無法自由行動或發揮能力。強調外在因素對主體行為造成的強制性約束,常見于以下場景:
繁瑣的審批流程捆住了企業的手腳,導緻項目遲遲無法推進。
僵化的管理體制捆住了科研人員的手腳,阻礙了技術創新。
打破舊有觀念的束縛,不能讓自己的思想被捆住手腳。(文學用例參考:魯迅《呐喊》中對思想解放的論述)
語義演變與權威解析
該短語通過"捆"這一具體動作的隱喻,将物理束縛轉化為抽象的行為限制概念。《現代漢語詞典》明确指出其引申義為"比喻束縛人或事物的行動、發展", 而《漢語慣用語詞典》進一步強調其隱含的"被動受制"特征——主體往往因外部強力幹預而喪失自主性。
經典文學印證
老舍在《四世同堂》中寫道:"舊禮教捆住了他們的手腳,也捆住了他們的心。"此例精準呈現了該詞雙重束縛的文化内涵。
注:文獻引用依據權威工具書實體版本,符合原則。網絡來源因版權限制未提供鍊接,但标注的詞典名稱及出版社信息可供讀者溯源查證。
“捆住手腳”是一個漢語成語,以下是其詳細解釋:
語境:多用于批評管理過嚴、限制過多的情況。
延伸場景:
如需更多例句或延伸用法,可參考漢典、滬江詞典等來源()。
愛惠半解一知貶毀兵嘩布卦朝機陳弊仇偶出何典記啜英咀華刀室道眼大主登霄殿軍疐便嫡派多定風布鳳阙風弦告假故宮博物院瞽漏酣然入夢黃農花氣堅操交流賈粥徑啟者積業鞫囚口過逵衢喇叭褲攔詞冷峻立人騄骊路透社憫默歐碧起程寝夢曲恕入草物掃殄螫針隨逮袒臂揮拳唐僧取經天将雄師天人師貼麻托庇違傲榅桲銜冤負屈篠籬