謝慚的意思、謝慚的詳細解釋

謝慚的解釋

同“謝慙”。謂因過失而慚愧﹐表示道歉﹐請求原諒。

詞語分解

• 謝的解釋 謝 （謝） è 對别人的幫助或贈與表示感激：謝謝。謝儀。謝忱（謝意）。謝恩。謝意。面謝。緻謝。感謝。 認錯，道歉：謝過。謝罪。 推辭：謝絕。閉門謝客。 凋落，衰退：謝頂。謝世（去世）。凋謝。新陳代謝。
• 慚的解釋 慚 （慚） á 羞愧：慚愧。羞慚。慚色。慚懼。慚怍。慚赧。慚顔。自慚形穢。 筆畫數：； 部首：忄； 筆順編號：

專業解析

“謝慚”的漢語詞典釋義

“謝慚”是一個由兩個單音節詞“謝”與“慚”組合而成的複合詞，在現代漢語中已不常用，但在古漢語和部分書面語中可見，主要表達一種因自身過失或不足而感到羞愧并向對方表達歉意或感謝的複雜情感狀态。其核心含義是因内心慚愧而緻謝或道歉。具體釋義如下：

1. 核心含義：因慚愧而緻謝或道歉

   • “謝”在此處可有兩解：
     • 道歉、認錯：指向對方表示歉意，承認自己的過錯或不當之處。例如，因辜負他人期望或未能盡責而感到羞愧并道歉。
     • 感謝：指向對方表達感激之情，但這種感謝常帶有因自身未能做得更好或給對方添了麻煩而産生的愧疚感。這是一種夾雜着感激與自責的複雜情感。
   • “慚”：指羞愧、慚愧，即因自己的缺點、錯誤或不如人而感到不安和羞恥。
   • 因此，“謝慚”整體描述的是：在感到内心羞愧（慚）的同時，向對方表達歉意（謝）或夾雜愧疚的感謝（謝）的心理活動和外在表現。它強調的是一種内疚與感激/歉意交織的情感。

2. 情感側重：羞愧是内在驅動，緻謝/道歉是外在表達

   • 該詞的核心驅動因素是内心的“慚”（羞愧感）。這種羞愧感可能源于：
     • 未能達到對方或自己的期望。
     • 意識到自己的不足或錯誤。
     • 接受了對方的幫助或恩惠，卻自覺不配或無力回報。
   • 在這種羞愧感的驅使下，主體會做出“謝”的行為（道歉或感謝），這種表達往往帶有謙卑、不安的色彩。

3. 使用場景（多見于古語或書面語）：

   • 緻歉場景：例如，“仆深感失職，特來謝慚”（我深感失職，特來向您表達我的慚愧和歉意）。
   • 緻謝場景（含愧疚）：例如，“承蒙厚愛，不勝感激，然未能報效，唯餘謝慚”（承蒙您厚愛，我非常感激，但未能報答您的恩情，隻剩下慚愧的感謝）。
   • 常用于書信、正式場合或表達謙遜态度的語境中。

權威參考來源：

• 《漢語大詞典》（羅竹風主編，漢語大詞典出版社出版）：該詞典是收錄漢語詞彙最豐富、釋義最權威的大型語文詞典之一。其對“謝慚”的釋義明确指向“表示慚愧，緻以歉意”。 (來源：漢語大詞典出版社權威出版物)
• 《古代漢語詞典》（商務印書館出版）：該詞典專注于古漢語詞彙的釋義和用法考證。其對“謝”的義項包含“道歉”和“感謝”，對“慚”的釋義為“羞愧”。複合詞“謝慚”體現了這兩個單字義的結合，符合古漢語構詞規律和文獻用例。 (來源：商務印書館權威工具書)
• 《說文解字》（許慎著，中華書局影印本）：雖為字書，但對理解字源至關重要。“謝”本義為辭去、拒絕，引申為道歉（推辭責任即隱含歉意）；“慚”《說文》解為“媿也”，即“愧”的意思。這為理解“謝慚”一詞的情感基礎提供了字源依據。 (來源：中華書局經典古籍)
• 古典文獻用例（間接佐證詞義）：在曆代典籍和文學作品中，雖直接使用“謝慚”一詞的例句不如單用“謝”或“慚”普遍，但描述因慚愧而道歉或緻謝的情境比比皆是，其表達的情感内核與“謝慚”一緻。例如《史記》中廉頗“肉袒負荊”向蔺相如謝罪，即包含深刻的慚愧（慚）與道歉（謝）之意。 (來源：曆代經典文史著作)

網絡擴展解釋

“謝慚”是一個漢語詞彙，其核心含義為因過失或錯誤而感到慚愧，并表達歉意。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

指因自身過失或不當行為而産生羞愧感，并通過道歉請求對方原諒。這一概念融合了“謝”（道歉）與“慚”（羞愧）的雙重情感表達。

二、詳細解析

1. 詞源構成
   由“謝”和“慚”組合而成：

   • 謝：此處特指道歉、認錯（如“謝罪”），而非感謝之意。
   • 慚：表示羞愧、内疚的心理狀态。

2. 情感層次
   包含自我反省（意識到錯誤）→羞愧感（内心不安）→主動緻歉（請求諒解）的遞進過程。

三、使用場景

多用于正式或書面語境，例如：

• 對他人造成困擾後的緻歉信函
• 公開場合承認錯誤時的表态
• 自我反思類文字中表達悔意

四、近義詞對比

五、注意事項

該詞在現代漢語中使用頻率較低，更多出現在古典文獻或特定書面表達中。日常交流建議使用“抱歉”“慚愧”等更通俗的表達。

如需查看具體例句或古籍出處，可參考查字典等權威辭書。

别人正在浏覽...

拔立邊卡辨士補蓺參軍敕令铳炮出廠價格春膏紙電子樂器牍書額外分錯分片包幹高級小學公莫舞共用電子對關紐和衣而卧花搭着滑愍灰慘慘湔滌解醫接踵而至景星金竈炯戒坰外九浍就學客地寬征困敦陵節狸奴論報驢鞍滿人梅雨鳴枹漂厲披露清淮秋水伊人人事塞人燒房士宦使令刷剌剌四海一家索盡枯腸體拜侻順王田葦绡五營謝郎西方浄土