
猶枉費。《紅樓夢》第四二回:“别的一概不要,别罔費了心。”
罔費是漢語中的一個複合詞,由“罔”和“費”組成,其核心含義與“枉費”相同,表示徒然耗費、白浪費(時間、精力、財物等),強調付出沒有得到應有的回報或效果。以下是具體解析:
古漢語中通“枉”,意為“徒然、白白地”。例如《論語·為政》中“學而不思則罔”的“罔”即引申為“迷惑而無所得”,暗含徒勞之意。
來源:《漢語大詞典》(商務印書館)
指消耗、花費(如財力、心力)。
二字組合後,直譯為“白白消耗”,強調行為無意義或結果落空。
例:罔費心機(白費心思)、罔費錢財(白浪費錢)。
“罔費”屬書面化表達,現代漢語更常用“枉費”。其結構符合古漢語通假現象(罔→枉),常見于明清小說及近代文獻,如:
《紅樓夢》第五十六回:
“若一味罔費錢糧,置買無用之物,豈不虛耗?”
來源:漢典網(www.zdic.net)、《紅樓夢》通行本
“罔費”釋義為“同‘枉費’,空自耗費”。
标注“罔費”為“枉費”的異形詞,建議規範使用“枉費”。
來源:中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》(第7版)
當前語言實踐中,“罔費”已較少獨立使用,多被“枉費”替代。但其仍存在于成語“罔費心機”(同“枉費心機”)及部分方言中,需結合語境理解。
來源:北京大學中國語言學研究中心語料庫(CCL)
“罔費”是一個漢語詞語,讀音為wǎng fèi,其含義和用法可綜合解釋如下:
“罔費”指徒勞無功、白費心力,形容花費時間或精力卻未取得預期效果。其中,“罔”意為“徒然、白費”,“費”指“耗費、花費”。
詞義構成
該詞由“罔”和“費”組合而成,強調“無意義地消耗資源或努力”。例如《紅樓夢》第四十二回中,劉姥姥被勸告“别罔費了心”,即提醒她不必徒勞思慮。
使用場景
多用于批評或勸誡他人停止無效行為,如:
該詞在古籍和現代漢語中均有使用,權威詞典如《漢語大詞典》及《紅樓夢》等文學作品中均有記載。
暗約偷期暗中盤算不道得不可思議不言而喻參配宸慮垂手而得盜例登瀛洲點就雕雲低捋獨賢方廉反口奉送桂蟾駭電旱蓮花涵咀環内花蹊回互計籍盡儩極走鈞德昆崚雷市靈鼓劉靈輪牧麻刀買駿骨馬尼拉缦然冥室民怨沸騰年壯氣銳乞宥三定少從使範收縮霜柏輸倕樹節書學酸狖台安通談頭暈眼花烏面鹄形烏夜啼險技餡子小頭目息喙