人仰馬翻的意思、人仰馬翻的詳細解釋

人仰馬翻的解釋

[men and horses thrown off their feet] 人馬被打得仰翻在地。形容被打得慘敗的樣子,也形容極端混亂或忙亂

所有書役人等,已被他鬧的人仰馬翻。——清· 李伯元《活地獄》

日夜忙碌,早已弄得筋疲力盡,人仰馬翻。——清· 李寶嘉《官場現形記》

詳細解釋

(1).人馬被打得仰翻在地。形容激戰時傷亡慘重的情景。《太平天囯歌謠傳說集·打禮社》：“新橋上的守兵老早串通好了，一見 忠王 兵到，就掉過大炮來朝禮社轟，把莊上白頭打得鬼哭神嚎，人仰馬翻。” 姚雪垠 《李自成》第二卷第二六章：“這麼晴朗的天氣，天空湛藍湛藍的，真不象雙方就要殺得人仰馬翻！”

(2).比喻亂得不可收拾。《花城》1981年第5期：“他想拖下去，激化矛盾，鬧大亂子，最好鬧得天翻地覆，人仰馬翻。”

詞語分解

• 人的解釋 人 é 由類人猿進化而成的能制造和使用工具進行勞動、并能運用語言進行交際的動物：人類。 别人，他人：“人為刀俎，我為魚肉”。待人熱誠。 人的品質、性情、名譽：丢人，文如其人。 己我 筆畫數：； 部首
• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無

專業解析

人仰馬翻

釋義：形容混亂狼狽、不可收拾的局面。多指戰鬥中慘敗或場面失控的狀态，後引申為忙亂到極點、難以應付的情景。

一、字詞解析

1. 人仰

   • “仰”：本義指臉朝上（《說文解字》），此處指人摔倒後仰面倒地。
   • 來源：《左傳·成公二年》有“射其右，斃于車中”，可見戰鬥中倒地的場景描寫。

2. 馬翻

   • “翻”：指傾覆、跌倒（《廣韻》）。
   • 來源：古代戰馬在激戰中易受驚失控，如《史記·項羽本紀》載“人馬俱驚”。

二、引申與文化内涵

• 軍事場景原型：

  源自古代戰争場面，人馬皆倒，潰不成軍。例：明代小說《水浒傳》第五十五回：“殺得官軍人仰馬翻，血流成河。”

• 現代引申義：

  泛指一切混亂失控狀态，如工作繁忙、活動組織失序等。例：“節日促銷讓商場忙得人仰馬翻。”

三、權威引用

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：

   “形容慘敗或混亂不堪。”

2. 《現代漢語詞典》（第7版）（商務印書館）：

   “形容混亂或忙亂得不可收拾的樣子。”

3. 《中國成語大辭典》（中華書局）：

   “原指作戰失敗，後比喻亂成一團。”

四、例句與用法

• 古典用例：

  清代李寶嘉《官場現形記》第一回：“趙家一門大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力盡，人仰馬翻。”

• 現代用例：

  “春運期間，火車站工作人員忙得人仰馬翻。”（《人民日報》2019年報道）

參考資料：

• 漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• 王濤等. 《中國成語大辭典》. 中華書局.
• 司馬遷. 《史記》. 中華書局點校本.
• 施耐庵. 《水浒傳》. 人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“人仰馬翻”是一個漢語成語，拼音為rén yǎng mǎ fān，以下是詳細解釋：

1.基本含義

形容人馬被打得仰翻在地的場景，既可指戰鬥中慘敗的狀态，也可比喻極端混亂或忙亂的局面，含貶義。

2.出處與用法

• 出處：最早見于清代李寶嘉的《官場現形記》：“趙家一門大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力盡，人仰馬翻。”。
• 用法：聯合式結構，作謂語、定語或補語，常用于描述失敗、混亂或極度忙碌的情景。

3.例句與引申

• 例句：
  • “這些日子的生意特别好，我們忙得席不暇暖，人仰馬翻。”
  • “榮府中又鬧得馬仰人翻。”（《紅樓夢》第一百十五回）
• 引申：不僅用于戰争或打鬥，也可形容事務繁雜導緻的失控狀态，如“項目截止前，團隊忙得人仰馬翻”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：落花流水、潰不成軍。
• 反義詞：人強馬壯、井然有序。

5.注意點

該成語強調被動受挫或失控，使用時需注意語境的貶義色彩，避免用于中性或積極場景。

别人正在浏覽...

阿弟安安合適擺供稗野爆趠備盡邊隴常格長枕大衾超逸絕塵車次塵腐沖天大将軍傳跸出死入生方便面飜湧風興雲蒸負縴詭赴國艱鴻古環坐慧穎霍索僭端徼天境阈舊都舊俗寬打周遭離慜翎頂六面印茂齡磐峙批紙尾迫恐遣使前注跷足抗首情深潭水繞萦射宮生上起下勝衣瘮疴赦事誅意食分石椁送子天王圖宿雨妄為文契五王相分享國相隋孝己信潮