佉路瑟吒的意思、佉路瑟吒的詳細解釋

佉路瑟吒的解釋

佉盧蝨吒的别譯。唐玄應《一切經音義》卷十七：“ 佉樓書。應言佉路瑟吒，謂北方邊處人書也。”

“佉路瑟吒”是梵語“Kharoṣṭhī”（佉盧虱吒）的音譯異寫形式，屬于古代印度的一種文字體系，主要用于公元前3世紀至公元4世紀的印度西北部及中亞地區。該詞在漢語佛經文獻中多指代“佉盧文”，與佛教經典傳播密切相關，例如《法華經》《大智度論》等典籍中提及的“佉盧虱吒書”即為此文字。

據《漢語大詞典》釋，佉盧文是一種橫書右行的音節文字，由古印度婆羅謎文字演化而來，其名稱源于梵語“Kharoṣṭhī”，原意為“驢唇書”，傳說為仙人佉盧虱吒（Kharoṣṭha）所創。該文字曾用于書寫犍陀羅語、梵語及中亞諸語言，是絲綢之路上重要的文化交流載體。

在佛教領域，佉盧文被用于早期佛經抄寫，如新疆和田、尼雅遺址出土的《法句經》殘卷即用此文字書寫，印證了其宗教傳播功能（參考《佛學大辭典》）。現代語言學研究亦表明，佉盧文與漢譯佛經中的音譯詞彙存在直接關聯，例如“佛陀”（Buddha）、“沙門”（Śramaṇa）等詞的早期譯音多源于佉盧文轉寫系統。

“佉路瑟吒”是一個源于梵語的音譯詞彙，主要在佛教文化語境中出現，具有以下兩層含義：

部分現代詞典（如查字典）将其解釋為漢語成語，形容“聲音低沉刺耳”。但這一用法在權威佛教文獻和語言學研究中較少見，可能為誤解或引申義。

該詞的核心含義與佛教文化相關，建議結合具體文獻（如唐代玄應《一切經音義》）或佛教經典理解其原始意義。如需進一步考證，可參考漢典、佛經音義類工具書。