佉路瑟吒的意思、佉路瑟吒的详细解释

佉路瑟吒的解释

佉卢蝨吒的别译。唐玄应《一切经音义》卷十七：“ 佉楼书。应言佉路瑟吒，谓北方边处人书也。”

“佉路瑟吒”是梵语“Kharoṣṭhī”（佉卢虱吒）的音译异写形式，属于古代印度的一种文字体系，主要用于公元前3世纪至公元4世纪的印度西北部及中亚地区。该词在汉语佛经文献中多指代“佉卢文”，与佛教经典传播密切相关，例如《法华经》《大智度论》等典籍中提及的“佉卢虱吒书”即为此文字。

据《汉语大词典》释，佉卢文是一种横书右行的音节文字，由古印度婆罗谜文字演化而来，其名称源于梵语“Kharoṣṭhī”，原意为“驴唇书”，传说为仙人佉卢虱吒（Kharoṣṭha）所创。该文字曾用于书写犍陀罗语、梵语及中亚诸语言，是丝绸之路上重要的文化交流载体。

在佛教领域，佉卢文被用于早期佛经抄写，如新疆和田、尼雅遗址出土的《法句经》残卷即用此文字书写，印证了其宗教传播功能（参考《佛学大辞典》）。现代语言学研究亦表明，佉卢文与汉译佛经中的音译词汇存在直接关联，例如“佛陀”（Buddha）、“沙门”（Śramaṇa）等词的早期译音多源于佉卢文转写系统。

“佉路瑟吒”是一个源于梵语的音译词汇，主要在佛教文化语境中出现，具有以下两层含义：

部分现代词典（如查字典）将其解释为汉语成语，形容“声音低沉刺耳”。但这一用法在权威佛教文献和语言学研究中较少见，可能为误解或引申义。

该词的核心含义与佛教文化相关，建议结合具体文献（如唐代玄应《一切经音义》）或佛教经典理解其原始意义。如需进一步考证，可参考汉典、佛经音义类工具书。