鋪頭口的意思、鋪頭口的詳細解釋

鋪頭口的解釋

猶鋪馬，驿馬。《元代白話碑集錄·彰德上清正一宮聖旨碑》：“鋪頭口祗應休要者。地稅商稅休與者。” 蔡美彪注：“此語一般碑中譯作‘鋪馬祗應’，此處譯‘馬’為‘頭口’。”

鋪的解釋鋪（鋪） ū 把東西散開放置，平擺：鋪開攤平。鋪床。鋪墊（ａ．卧具；ｂ．襯托，陪襯，寫作技巧之一）。鋪張。平鋪直叙。鋪（鋪） ù 商店：飯鋪。肉鋪。鋪面。床：床鋪。搭鋪。卧鋪。舊時的驿站：
頭口的解釋 .丁口，人口。宋嶽飛《條畫合行事件劄子》：“本軍頭口老小正兵七萬餘人口。”.指騾馬驢牛之類大牲畜。明高明《琵琶記·杏園春宴》：“鬧炒炒街市上遊人亂，惡頭口抵死要回身轉。” 清趙翼

“鋪頭口”是一個較為生僻的漢語詞彙，在現代漢語中使用頻率較低，主要見于古代文獻或特定方言中。其含義需結合字義和古代用法進行解釋：

字面與核心含義：
- 鋪：本義指商店、店鋪，是進行商業活動的場所。引申可指驿站、郵亭等官方設置的機構或設施。
- 頭口：在古代漢語中，“頭口”主要指牲口、牲畜，尤其是指用于運輸或勞役的大型牲畜，如馬、牛、驢、騾等。
- 鋪頭口：因此，“鋪頭口”的字面意思可以理解為“店鋪或驿站裡用于運輸或勞役的牲口”。它特指那些服務于官方或商業機構的、承擔運輸任務的牲畜。
曆史與文獻中的用法：
- 在元明時期的文獻中，“鋪頭口”一詞常出現，尤其是在描述驿站系統運作時。
- 驿站（古稱“鋪”或“急遞鋪”）是古代傳遞公文、轉運官物、接待官員的官方機構。驿站需要配備大量的馬匹、驢騾等“頭口”來供差役騎乘、拉車或馱運物資。這些服務于驿站的牲畜就被稱為“鋪頭口”。
- 例如，在《元典章》等元代官方文獻中，就有關于征調、管理、喂養“鋪頭口”的規定。
方言中的存留：
- 在部分北方方言區（如山西某些地區），“頭口”一詞作為“牲口”的意思仍有保留或痕迹。
- 雖然“鋪頭口”作為一個完整詞彙在現代方言中已非常罕見，但理解其構成有助于理解方言中關于牲畜或舊時商業/運輸場所的詞彙。

“鋪頭口”是一個古語詞，其核心含義是指古代服務于驿站（鋪）或店鋪，用于傳遞、運輸、勞役的牲畜（頭口），主要指馬、牛、驢、騾等大型役畜。它反映了古代交通、郵驿和商業活動中對畜力的依賴。

引用參考來源：

《漢語大詞典》（羅竹風主編）：該權威詞典收錄了“鋪”、“頭口”的詞條，并提供了古代文獻例證，是解釋“鋪頭口”詞義構成和曆史用法的基礎依據。可在各大圖書館或線上詞典平台（如漢典網 zdic.net）查詢相關詞條。
《元典章》（元代官方政書）：其中包含關于驿站管理和“鋪頭口”征調、使用的具體法令條文，是“鋪頭口”一詞曆史語境的重要佐證。可通過專業古籍數據庫（如中國基本古籍庫）查閱。
方言調查資料（如《山西方言調查研究報告》等）：記錄了“頭口”一詞在部分北方方言中的存留情況，有助于理解“鋪頭口”的構成要素在語言中的延續性。相關研究論文或方言志是主要來源。

“鋪頭口”一詞在不同語境中有兩種解釋，需結合曆史文獻和現代用法區分：

指驿馬或驿站使用的馬匹，屬于元代行政術語。該詞出現在《元代白話碑集錄·彰德上清正一宮聖旨碑》中，原文為：“鋪頭口祗應休要者。”學者蔡美彪注釋稱，此處的“頭口”即“馬”，與常見碑文中的“鋪馬”同義。

部分現代詞典（如）将其解釋為成語，表示言辭謙恭、客套的樣子，由“鋪頭”（店鋪門面）和“口”（言語）組合而來。但此釋義缺乏廣泛文獻支持，可能與原義混淆。

兩種解釋差異較大，需根據具體場景判斷。建議參考《元代白話碑集錄》等一手史料或專業注釋以确認原義。