不好意思的意思、不好意思的詳細解釋

不好意思的解釋

(1)

[feel shy;be ashamed of]∶表示礙于情面而隻能怎樣或不便怎樣

不好意思推辭

(2)

[be embarrassed]∶害羞;難為情

她被誇得不好意思

詳細解釋

(1).表示礙于情面而隻能怎樣或不便怎樣。《儒林外史》第五十回：“ 高翰林 局住不好意思，隻得應允。” 巴金 《探索集·“思想複雜”》：“我不好意思給他潑冷水，沒有提什麼意見，隻是指出少數與事實不符的地方。”

(2).害羞；難為情。《官場現形記》第三回：“有是有的，不過隻有一半。對不住你老，叫我怪不好意思的。” 峻青 《海嘯》第一章：“ 小馬 低下了頭，抿着嘴唇，現出了不好意思的樣子。”

詞語分解

• 不好的解釋 .不美；不善。《楚辭·離騷》：“吾令鴆為媒兮，鴆告餘以不好。”《史記·滑稽列傳》：“﹝ 西門豹 曰﹞是女子不好，煩大巫嫗為入報 河伯 ，得更求好友，後日送之。” 毛 * 《 * 内的資産階級思想》：“
• 意思的解釋 ∶思想;心思年尚少壯,意思不專 ∶意義;道理不要誤會我的意思 ∶意圖;用意文章的中心意思 ∶略表心意這點東西送給您,小意思,别客氣 ∶某種趨勢或迹象天有點要下雪的意思 ∶情趣;趣味打乒乓球很有意思參

專業解析

“不好意思”是一個常用的漢語口語表達，具有多重含義和豐富的語用功能，主要包含以下幾種核心釋義：

1. 表示害羞、難為情或尴尬

   這是最基礎的含義，指因害羞、拘謹、怕被人笑話或做了不太得體的事情而感到不自在的心理狀态。

   例句：被人當面誇獎時，她總是很不好意思地低下頭。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 表示歉意或輕微的愧疚

   用于在做了可能打擾、麻煩他人或略有失誤的事情時，表達一種禮貌性的歉意或過意不去的心情，程度通常比“對不起”輕。

   例句：不好意思，讓您久等了。/ 不小心碰到你了，真不好意思。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

3. 用于委婉地推辭或拒絕

   當需要拒絕他人的請求、邀請或好意時，常用“不好意思”開頭，使語氣顯得更客氣、委婉，避免生硬。

   例句：A：“周末一起吃飯吧？” B：“不好意思，這周末我已經有安排了。”

   來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社。

4. 用作客套話，表示謙遜或引出請求

   在提出請求、詢問或打斷他人之前使用，以示禮貌和尊重，相當于“勞駕”、“請問”、“打擾一下”等。

   例句：不好意思，請問洗手間怎麼走？/ 不好意思，打斷一下，我有個問題。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《漢語大詞典》，上海辭書出版社。

總結其語用特點：

“不好意思”的核心語義圍繞着“内心的不安或不適感”展開，這種不適感可能源于自身的害羞（釋義1）、對他人的輕微冒犯或麻煩（釋義2）、無法滿足對方期望（釋義3）或需要麻煩對方（釋義4）。它在日常交際中扮演着重要的角色，是體現說話人禮貌、謙遜、顧及他人感受的常用語，具有緩和語氣、潤滑人際關系的作用。其具體含義需結合具體語境來判斷。

網絡擴展解釋

“不好意思”是中文常用的口語表達，在不同語境中有多種含義，主要包括以下方面：

1. 表示歉意
   輕微道歉時使用，程度比“對不起”更輕。例如：

   • 不小心碰到他人：“不好意思，借過一下。”
   • 忘記帶東西：“不好意思，我手機落家裡了。”

2. 表達害羞或尴尬
   用于因自身行為或他人評價感到難為情時。例如：

   • 被誇獎後：“你這麼說我都不好意思了。”
   • 出糗後：“摔了一跤，真不好意思。”

3. 委婉請求或打斷
   禮貌發起對話或提出需求。例如：

   • 詢問陌生人：“不好意思，能幫我看下行李嗎？”
   • 會議中插話：“不好意思，我補充一點。”

4. 含蓄拒絕
   避免直接否定對方時使用。例如：

   • 推辭邀約：“不好意思，今天可能沒時間。”
   • 謝絕幫助：“不用了，不好意思麻煩你。”

使用注意

• 正式場合（如重大過失）需用“對不起”而非“不好意思”；
• 地域差異：北方更常用“不好意思”，南方可能用“唔好意思”（粵語）等方言；
• 非語言場景中，配合撓頭、微笑等動作能強化情感表達。

别人正在浏覽...

啽咔剝膚不偏不倚步仞躔度丑言除用粗活翠袖紅裙簇射電視機東尋西覓遁戢恩福樊桃芝幹典恭顯行家毫針宏辯紅人徽識賤處角膜腳指矜鑒斤兩積思廣益九肋九禦令終流潢龍虎文沒溜兒眉頭佞兌嚬伸撲鬥器刃桑楊掃兀商借韶潤繩屦笙箫管笛審律瘆人首章霜笳束手索垢尋疵廷尉評無舌相安無事相因相生陷師小刀會效戾鞋裡