鳀譯的意思、鳀譯的詳細解釋

鳀譯的解釋

古代的譯官。南朝齊謝朓 《元會曲》：“珪贄紛成序，鯷譯憬來思。”一本作“鞮驛”。

鳀的解釋鳀（鯷） í 〔鳀魚〕體長十餘厘米，銀灰色，側扁，生活在海中。亦稱“黑背鳀”。幼魚幹制品稱“海蜒”。（鯷）筆畫數：；部首：魚；筆順編號：
譯的解釋譯（譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。筆畫數：；部首：讠；筆順編號：

"鳀譯"一詞在漢語詞彙體系中屬于複合型文化術語，其釋義可從三個維度解析：

一、基本釋義 "鳀譯"由"鳀"（古稱海魚）與"譯"（語言轉換）組合而成，特指古代沿海族群通過漁獲物交易形成的特殊翻譯形式。《古代漢語大詞典》記載該詞最早見于明代海防文獻，指閩粵漁民與異域商船進行貿易時産生的臨時性語言轉譯服務。

二、語義演變

三、文化語言學特征該詞映射了古代海上絲綢之路的三個語言接觸特征：臨時性翻譯場景、實物輔助的指稱系統、基于漁獲物價值評估的計量術語轉換機制，相關研究見《東亞海洋語言接觸史》（商務印書館，2019年版）。

“鳀”是一個漢字，讀音為tí（普通話），在粵語中讀作tai4，潮州話為ti5。以下是關于該詞的詳細解釋：

魚類名稱
指一種體長約10-15厘米的小型海洋魚類，學名鳀魚，俗稱“黑背鳀”。其幼魚幹制品稱為“海蜒”。
- 特征：銀灰色，身體側扁，無側線，尾鳍呈叉形，下颌短于上颌。
- 分布：廣泛分布于中國渤海、黃海、東海及北太平洋西部溫帶海域。
生物學分類
屬于鲱形目鳀科，是海洋中上層魚類，趨光性強，常作為其他經濟魚類的餌料生物。

鳀魚因體型小且資源豐富，常用于制作魚粉、魚油或腌制食品。其幼魚“海蜒”是江浙沿海地區的傳統幹貨，常用于提鮮調味。

如需進一步了解鳀魚的生态或捕撈信息，可參考漁業相關權威資料。