獨腳戲英文解釋翻譯、獨腳戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

monodrama

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

戲的英語翻譯：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

專業解析

"獨腳戲"是中國傳統曲藝形式之一，其漢英對應概念可解釋為"monodrama"或"one-person show"。該表演形式最早可追溯至1920年代的上海，主要特點為單人通過語言藝術塑造多個角色，融合說學做唱等表演技藝。根據《現代漢語詞典》（漢英版）釋義，該詞項包含雙重含義：①單口相聲類表演；②比喻需要單獨完成的工作任務。

從戲曲發展史角度考察，獨腳戲的形成受到三種藝術形式影響：

蘇州評彈的叙事技巧（參考《中國戲曲志》滬卷）
北方相聲的幽默元素
文明戲的即興表演特征

在英語語境中，"monodrama"更強調戲劇性叙事，而"cross-talk"則側重語言幽默，這與獨腳戲兼容并蓄的藝術特質形成對應關系。上海戲劇學院戲曲研究院指出，當代獨腳戲已發展出方言版、普通話版及雙語版三種表演形态。

權威文獻顯示，該藝術形式現存傳統劇目約400餘個，經典作品如《七十二家房客》已被列入非物質文化遺産保護名錄（中國非物質文化遺産網登記號：Ⅴ-45）。在跨文化傳播層面，倫敦大學亞非學院戲劇系将其納入"東亞單人表演藝術比較研究"課題範疇。

網絡擴展解釋

“獨腳戲”是一個多義詞，其含義可從以下兩個維度解析：

一、曲藝形式

起源與發展
起源于20世紀20年代的上海及江浙地區，由文明戲丑角與“小熱昏”“唱新聞”等民間藝術融合發展而來。表演形式靈活，通常由1-3人完成，融合說、學、唱、做（簡單的人物扮演）等技巧，并擅長運用各地方言。
藝術特點
以滑稽幽默為主，内容貼近生活，表演風格生動活潑，藝術表現形式與北方相聲類似。

二、比喻義

字面引申
原指戲曲中無配角的單人表演，後衍生出“獨自承擔任務”的比喻義。例如：鄒韬奮在《經曆》中提到“由我一個人唱獨腳戲”，即形容獨自應對工作場景。
現實語境
常用于描述孤立無援的狀态，如“團隊合作中若堅持獨斷專行，最終隻能唱獨腳戲”。

三、規範用詞說明

根據《現代漢語規範詞典》建議，當前規範詞形為“獨角戲”，二者含義相同，但“獨角戲”為推薦寫法。在正式書面表達中需注意區分。

該詞既可指代傳統曲藝形式，也可比喻孤立處境，實際使用需結合語境，并優先采用“獨角戲”的規範寫法。