堅毅英文解釋翻譯、堅毅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fortitude

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

毅的英語翻譯：

firm; resolute

專業解析

"堅毅"在漢英詞典中的核心定義為：堅定且持久的意志力與勇氣，強調面對困難時保持目标導向的行動力。《現代漢語詞典》将其解釋為"意志堅強，持久不渝"，《牛津漢英詞典》對應翻譯為"perseverance; resolute and unyielding spirit"，其中"perseverance"特指持續努力的行為特質，"fortitude"側重精神層面的堅韌性。

該詞由"堅"（穩固不動）與"毅"（果決剛強）兩個語素構成，體現物理強度與心理韌性的雙重維度。美國心理學會将其納入積極心理學範疇，定義為"為實現長期目标而保持熱情與努力的人格特質"（APA Dictionary of Psychology）。賓夕法尼亞大學心理學教授Angela Duckworth通過實證研究發現，堅毅指數（Grit Scale）比智商更能預測個人成就。

在哲學層面，斯多葛學派提出堅毅包含兩個關鍵要素：對可控事物的專注（如每日訓練）與對不可控因素的超然（如比賽結果）。中國古代典籍《論語·子罕》中"歲寒，然後知松柏之後凋也"的比喻，生動诠釋了該品質的時空穿透力。

典型應用場景包括：運動員備戰奧運的周期性訓練（如鄧亞萍每日多球練習）、科研工作者攻克技術難題（如屠呦呦團隊篩選380次青蒿提取物），以及創業者面對市場波動的持續創新（如任正非"華為的冬天"戰略）。英語例句："Her perseverance in mastering cello techniques despite hearing impairment exemplifies true grit."（她在聽力障礙中堅持精進大提琴技藝，彰顯了真正的堅毅品格）

網絡擴展解釋

“堅毅”是一個漢語詞彙，通常指人在面對困難、挫折或長期目标時，表現出的堅定意志與持久毅力相結合的心理品質。以下是詳細解釋：

核心含義

由“堅定”和“毅力”複合而成，包含雙重特質：
- 堅定：目标明确不動搖，如《論語》中“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也”的信念
- 毅力：持續投入的耐力，類似荀子所言“锲而不舍，金石可镂”的韌性

心理特征

不因短期失敗放棄長遠目标
在逆境中保持情緒穩定
能延遲滿足，為更大價值承受暫時痛苦
既包含勇氣，也包含智慧（懂得調整方法而非盲目堅持）

現實意義

現代心理學研究（如安傑拉·達克沃思的Grit理論）表明，堅毅比智商更能預測個人成就
被認為是成功人士的核心素質之一，尤其在科研、體育、藝術等需要長期積累的領域
有助于提升抗壓能力，降低抑郁等心理問題發生率

與相似概念區别

與“固執”不同：堅毅者會根據實際情況調整策略
與“吃苦”不同：強調目标導向的主動承受，而非被動忍耐
與“激情”不同：包含理性評估和持續投入

培養方法

設定有意義的長期目标
通過刻意練習提升技能
建立支持性人際關系
記錄進步軌迹增強自我效能感
學習認知重構技術（如将困難視為成長機會）

當前研究顯示，堅毅品質可通過後天培養，且隨着年齡增長呈U型曲線——青少年後期到中年階段表現最顯著。這種品質在快速變化的現代社會中尤為重要，能幫助個體在職業發展、學習突破等方面獲得持續動力。