反咬一口英文解釋翻譯、反咬一口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a false countercharge

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

咬的英語翻譯：

bite; gnash; gnaw; incriminate; pronounce; snap; tooth
【醫】 biting; morsus

一口的英語翻譯：

mouthful; potation

專業解析

“反咬一口”是一個常用的漢語成語，其核心含義是指自己做了錯事或壞事，不僅不承認，反而誣陷、指責他人，企圖将責任轉嫁給對方。它形象地描繪了一種恩将仇報或倒打一耙的行為。

從漢英詞典的角度來看，其含義和對應的英文表達可以解釋如下：

核心含義與英文對應：
- 字面/形象義：字面意思是“反過來咬人一口”。比喻自己有過錯或做了壞事，不但不認錯，反而誣賴、攻擊指責自己的人或受害者。
- 主要英文對應：最貼切的翻譯是“to make a false countercharge” 或“to turn on one’s accuser”。這直接體現了“反過來指控指控者”的核心意思。
- 其他常用英文表達：
  - “To bite the hand that feeds one”：這個習語強調忘恩負義，特别指傷害幫助過自己的人，與“反咬一口”在恩将仇報的語境下高度重合。來源：《牛津英語習語詞典》(Oxford Dictionary of Idioms)。
  - “To turn the tables (on someone)”：指扭轉局勢，反敗為勝，但在特定語境下（尤其是通過不光彩手段如誣陷），可以表達“反咬一口”的含義，即反過來讓對方處于不利地位。來源：《柯林斯英語詞典》(Collins English Dictionary)。
  - “To make unfounded accusations against one’s benefactor/accuser”：這是一種更直接的描述性翻譯，意為“對恩人/指控者進行毫無根據的指控”。
  - “To falsely incriminate someone else (especially after being caught or accused)”：意為“（尤指在被抓住或指控後）誣陷他人”，點明了行為發生的典型情境。
用法與語境：
- 該成語帶有強烈的貶義色彩，常用于描述背叛、誣陷、推卸責任等不道德行為。
- 常出現在糾紛、争論、法律案件或人際關系破裂的場景中，形容一方（通常是過錯方）的惡劣行徑。
- 例句：
  - 他偷了公司的錢，被發現後竟然反咬一口，說是財務經理陷害他。(He stole money from the company, and when caught, he had the audacity to make a false countercharge, claiming the finance manager framed him.)
  - 我好心幫他，他卻反咬一口，說我别有用心。(I helped him out of kindness, but he bit the hand that fed him, saying I had ulterior motives.) 來源：《現代漢語詞典》(第7版) 中的成語釋義及例句模式。
語義重點：
- 倒打一耙：強調方向的反轉，受害者反而成了被攻擊的對象。
- 誣陷/不實指控：核心在于指控或指責是虛假的、惡意的。
- 推卸責任：根本目的是為了逃避自己的過錯或罪責。
- 恩将仇報：在涉及幫助者與受助者的語境中，突出其忘恩負義的性質。

“反咬一口”生動地刻畫了一種道德上應受譴責的行為：犯錯者或作惡者不僅不認錯，反而對揭露者、受害者或幫助者進行誣陷或攻擊。其最核心的英文對應是“to make a false countercharge” 或“to turn on one’s accuser”，而“to bite the hand that feeds one” 則非常貼切地表達了“恩将仇報”這一層常見含義。理解這個成語有助于把握漢語中描述背叛和誣陷行為的豐富表達。

網絡擴展解釋

“反咬一口”是一個貶義成語，指不僅不承認自己的錯誤，反而誣陷對方或嫁禍他人。以下為詳細解釋：

基本釋義

原意為追捕野獸未成反被其咬傷，比喻加害者反過來誣告受害者，或犯錯者強詞奪理攻擊指責者。該行為常帶有強辯、誣賴性質（）。

出處與演變

出自清代劉鹗《老殘遊記》第19回：“拿奸拿雙，拿不住雙，反咬一口，就受不得了。”原指案件中誣陷行為，後延伸為日常人際沖突中的倒打一耙（）。

使用場景

法律糾紛：如犯罪嫌疑人誣告證人。
職場矛盾：如案例中同事小光誣陷肖明（）。
日常争執：被揭發錯誤後反指對方誣陷。

典型例句

“事實擺在面前，你休想反咬一口。”
“萊拉否認行為，帕爾斯維斯基反咬一口說她出于嫉妒。”

近義表達

倒打一耙、賊喊捉賊、惡人先告狀

可通過搜索來源（如、5、6）查看更詳盡的典故與用法分析。