臨近英文解釋翻譯、臨近的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close to; draw on
【法】 verge

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

專業解析

"臨近"在漢英詞典中具有雙重詞性特征，其核心語義指向時間與空間的雙重接近性。作為動詞時，該詞表示動态的接近過程，對應英文翻譯"approach"（如：考試日期臨近 - The exam date is approaching）；作為形容詞時則描述靜态的相鄰狀态，對應"near"或"close to"（如：臨近建築 - neighboring buildings）。

權威詞典釋義顯示該詞具有三個維度：

時間維度：指時間節點即将到達（《現代漢語詞典》第7版）
空間維度：描述地理位置緊密相鄰（牛津漢英雙解詞典）
事件關聯性：常用于重大事件前的狀态描述（如"項目截止日臨近時團隊效率顯著提升"）

該詞存在兩組典型近義詞辨析：

與"鄰近"的差異在于"臨近"側重時間接近性，而"鄰近"偏重空間相鄰性（朗文當代高級漢英詞典）
區别于"靠近"的物理位移含義，"臨近"更強調自然狀态的接近（劍橋漢英詞典）

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
Oxford Chinese Dictionary, 2nd Edition
Longman Advanced Chinese-English Dictionary
Cambridge Chinese-English Dictionary Online Edition

網絡擴展解釋

“臨近”是一個漢語詞彙，主要表示時間或空間上的接近，強調即将達到某個時間點或靠近某個地點。以下是詳細解釋：

時間上的接近
指某個事件或時間點即将到來。例如：
- “春節臨近，街上挂滿了燈籠。”
- “考試臨近，學生們開始複習。”
空間上的接近
表示地理位置靠近某處。例如：
- “學校臨近地鐵站，交通便利。”
- “這片小區臨近公園，環境安靜。”
語法特點
- 常作動詞或介詞，後接名詞（時間或地點）。
- 不能直接接動詞，需搭配名詞化結構。例如：“臨近出發的時間”（而非“臨近出發”）。
與近義詞“鄰近”的區别
- 鄰近：多指空間上的接近，如“鄰近城市”。
- 臨近：兼具時間和空間的雙重含義，適用範圍更廣。
常見錯誤
- 誤用為“臨進”（“進”為别字）。
- 混淆“臨近”與“靠近”：“靠近”僅指空間接近，無時間含義。

根據語境選擇用法，時間接近多用“臨近”，空間接近可與“鄰近”互換，但需注意搭配對象的詞性。