英語翻譯：

harmony; accord; concordance; congruity; consonance; coordination; tone
unison
【化】 stirring
【經】 reconciliation; tone

相關詞條：

1.coordination  2.unison  3.tone  4.temper  5.inchime  6.accordancy  7.accord  8.attemper  9.wenttogether  10.blendin  11.toneinwith  12.rhythm  13.harmonically  14.accordance  15.chord(line)  16.concordance  

例句：

1. 協調，和睦作為一緻的狀态或性質；調和
   The state or quality of being in accord; harmony.
2. 音調的調整在音調和音高上的變化
   Alteration in pitch or tone of the voice.
3. 有組織的在正式結構中起作用的，如在活動的協調和指導中
   Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities.
4. 她用挖苦的語調和他說話。
   She talked with him with sarcastic tones.

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

在漢英詞典視角下，“調和”是一個多義動詞，其英文釋義需根據語境靈活對應，以下為權威解析及學術引用：

---

一、基礎含義：協調與中和

1. 調解矛盾

   指消除分歧、促成和解，對應mediate 或reconcile。

   例：調和勞資糾紛 → Mediate labor disputes.

   來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. 中和性質

   用于色彩、味道等元素的平衡，譯為blend 或harmonize。

   例：調和顔料 → Blend colors.

   來源：柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

---

二、專業領域延伸義

1. 數學與科學

   指按比例調整數值關系，英文用temper 或modulate，如“調和平均數”（harmonic mean）：

   $$ H = frac{n}{sum_{i=1}^n frac{1}{x_i}} $$

   來源：韋氏學術詞典（Merriam-Webster Academic Dictionary）

2. 傳統哲學

   在中醫、陰陽理論中強調動态平衡，譯為balance（如“調和陰陽” → Balance yin and yang）。

   來源：《大中華漢英詞典》（Grand Chinese-English Dictionary）

---

三、文化語境差異

• 中文獨特内涵

  “調和”隱含“動态妥協”的哲學觀，而英文對應詞（如 compromise）更側重結果。

  來源：香港中文大學《漢英對比語言學手冊》

---

權威參考：

1. 牛津詞典官網 oxfordlearnersdictionaries.com
2. 柯林斯詞典官網 collinsdictionary.com
3. 韋氏詞典官網 merriam-webster.com
4. 《大中華漢英詞典》ISBN 978-7-100-15218-3
5. 香港中文大學語言學研究庫 cuhk.edu.hk/lin/resource

網絡擴展解釋

“調和”是一個多義詞，其含義根據語境不同而有所差異，主要可以從以下幾個方面理解：

---

一、基本含義

1. 調解矛盾
   指通過調整、協商使對立的雙方或事物達成和諧狀态，例如“調和對立的觀點”。
2. 協調配合
   形容事物之間配合得當，如“色彩調和”“雨水調和”，強調自然或視覺上的和諧。

---

二、引申含義

1. 妥協讓步
   在矛盾不可調和時，可能表示暫時性妥協，如“鬥争是不可調”。
2. 混合與調味
   指物理上的混合或烹饪中的調味，如“非調和之有異”（出自《芋老人傳》），此時近義于“調配”。

---

三、反義詞與辨析

• 反義詞：挑撥、挑唆（強調激化矛盾）。
• 易混淆詞：
  • 調解：側重第三方介入；
  • 協調：強調主動配合；
  • 調和：更注重結果上的和諧。

---

四、應用示例

• 生活場景：調解家庭糾紛、配色設計中的和諧搭配。
• 文學引用：清代周容《芋老人傳》中以調味喻處世之道。

---

以上内容綜合了詞典釋義與語境用法，如需更完整的例句或古文出處，可參考（查字典）、（滬江詞典）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】