昆仲英文解釋翻譯、昆仲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brothers

分詞翻譯：

昆的英語翻譯：

elder brother; offspring

仲的英語翻譯：

intermediate; middle; second
【化】 secondary
【醫】 para-

專業解析

"昆仲"是一個源自古代漢語的書面語詞彙，專用于對他人的兄弟或兄弟之間的尊稱，帶有敬意和典雅色彩。其核心含義與英文中的"brothers" 或更具體地指"elder and younger brothers" 相對應。

以下是對其詳細解釋：

字義拆解與核心含義：
- 昆：本義指兄長、長兄。在兄弟排行中代表老大（伯/孟）、老二（仲）、老三（叔）、老四（季）中的“伯”或泛指兄長。《說文解字》釋“昆”為“同也”，引申為同輩年長者。
- 仲：本義指兄弟排行中的第二位，即老二。引申指居中者。
- 合義： “昆仲”二字結合，字面意思即“兄與弟”，用以尊稱他人兄弟二人或兄弟關系。它強調兄弟間的長幼次序（昆長仲幼）和親密關系。
用法與語境：
- 尊稱他人兄弟：這是最常見的用法。例如：“久聞令昆仲才學出衆”（久聞您的兄弟才學出衆）。
- 指代兄弟二人：可直接指代特定的兄弟兩人。例如：“他們昆仲二人共同經營此業”（他們兄弟二人共同經營這份事業）。
- 自稱（罕見且需謹慎）：在極少數非常謙遜或特定文體（如舊式書信）中，可能用于自稱兄弟，但現代漢語中極少使用。
- 語體：屬于書面語、敬語，多用于正式場合、書面表達（如書信、緻辭、文學作品）或表示尊重時。日常口語中基本不使用。
文化内涵：
- “昆仲”一詞承載了中國傳統文化中重視家庭倫理、長幼有序的觀念。
- 它體現了對兄弟情誼的尊重和贊美。
漢英詞典對應翻譯：
- 最直接、通用的英文翻譯是brothers。
- 為了更精确地體現長幼次序，有時會譯為elder and younger brothers。
- 在特定語境下，也可意譯為brethren (較古雅或宗教意味)，但不如 "brothers" 常用。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版的中國最權威的現代漢語規範詞典，其對詞義的解釋具有标準性。其對“昆仲”的解釋為：“稱呼别人的兄弟。”
《古代漢語詞典》：商務印書館出版，專門收錄和解釋古代文獻中的字詞。其對“昆”和“仲”的釋義詳細，并包含“昆仲”詞條，解釋其兄弟含義及用法。
《漢語大詞典》：大型曆史性漢語語文辭典，收錄詞條最全，釋義詳盡，引證豐富。其對“昆仲”的解釋包含其尊稱他人兄弟的用法及例證。
《辭海》（第七版）：上海辭書出版社出版的大型綜合性辭典，兼具語文詞典和百科詞典功能。其對“昆仲”的解釋簡潔準确，點明其指“稱人兄弟”的敬詞性質。

網絡擴展解釋

“昆仲”是一個漢語敬詞，用于尊稱他人的兄弟，其詳細含義可從以下角度解析：

一、詞義解析

字義拆分
- 昆：古義指兄長（如長兄），源自古代兄弟排行中的“伯、仲、叔、季”中的“伯”（老大）。
- 仲：指弟弟，對應排行中的“仲”（老二）。合稱“昆仲”即指兄弟二人，長者為昆，次者為仲。
整體含義
合稱時既表示兄弟關系，也暗含親密友好之意，常用于書面或正式場合表達敬意。

二、用法與語境

使用場景
- 作敬詞：稱呼對方的兄弟，如“賢昆仲”（您的兄弟）。
- 文學典故：如《三國演義》中“汝二人亦是昆仲之分”，強調兄弟情義。
文化背景
源自《儀禮·喪服》，古代禮儀中強調長幼有序，故以“昆仲”區分兄弟次序。

三、相關延伸

近義詞：昆季、昆玉（均指兄弟，但“昆玉”更強調兄弟品德如玉）。
外語對照：德語“Brüder”、法語“Brother”等，均體現兄弟關系的通用表達。

示例

“賢昆仲才華出衆” —— 用于稱贊他人兄弟的優秀。
“他們情同昆仲” —— 比喻非血緣關系的親密友誼。

若需進一步了解古代兄弟稱謂或經典用例，可參考《儀禮》《三國演義》等文獻。