独脚戏英文解释翻译、独脚戏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

monodrama

分词翻译：

独的英语翻译：

alone; by oneself; only; single

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

戏的英语翻译：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

专业解析

"独脚戏"是中国传统曲艺形式之一，其汉英对应概念可解释为"monodrama"或"one-person show"。该表演形式最早可追溯至1920年代的上海，主要特点为单人通过语言艺术塑造多个角色，融合说学做唱等表演技艺。根据《现代汉语词典》（汉英版）释义，该词项包含双重含义：①单口相声类表演；②比喻需要单独完成的工作任务。

从戏曲发展史角度考察，独脚戏的形成受到三种艺术形式影响：

苏州评弹的叙事技巧（参考《中国戏曲志》沪卷）
北方相声的幽默元素
文明戏的即兴表演特征

在英语语境中，"monodrama"更强调戏剧性叙事，而"cross-talk"则侧重语言幽默，这与独脚戏兼容并蓄的艺术特质形成对应关系。上海戏剧学院戏曲研究院指出，当代独脚戏已发展出方言版、普通话版及双语版三种表演形态。

权威文献显示，该艺术形式现存传统剧目约400余个，经典作品如《七十二家房客》已被列入非物质文化遗产保护名录（中国非物质文化遗产网登记号：Ⅴ-45）。在跨文化传播层面，伦敦大学亚非学院戏剧系将其纳入"东亚单人表演艺术比较研究"课题范畴。

网络扩展解释

“独脚戏”是一个多义词，其含义可从以下两个维度解析：

一、曲艺形式

起源与发展
起源于20世纪20年代的上海及江浙地区，由文明戏丑角与“小热昏”“唱新闻”等民间艺术融合发展而来。表演形式灵活，通常由1-3人完成，融合说、学、唱、做（简单的人物扮演）等技巧，并擅长运用各地方言。
艺术特点
以滑稽幽默为主，内容贴近生活，表演风格生动活泼，艺术表现形式与北方相声类似。

二、比喻义

字面引申
原指戏曲中无配角的单人表演，后衍生出“独自承担任务”的比喻义。例如：邹韬奋在《经历》中提到“由我一个人唱独脚戏”，即形容独自应对工作场景。
现实语境
常用于描述孤立无援的状态，如“团队合作中若坚持独断专行，最终只能唱独脚戏”。

三、规范用词说明

根据《现代汉语规范词典》建议，当前规范词形为“独角戏”，二者含义相同，但“独角戏”为推荐写法。在正式书面表达中需注意区分。

该词既可指代传统曲艺形式，也可比喻孤立处境，实际使用需结合语境，并优先采用“独角戏”的规范写法。