飛跑英文解釋翻譯、飛跑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drive; hare; spank; streak

例句：

這些馬都急不可耐地要飛跑起來。
The horses were raring to have a gallop.
狗在馬路上飛跑著追趕貓。
The dog flew down the road after the cat.
孩子們飛跑過去迎接媽媽。
The children flew to meet their mother.
孩子們拼命地（沿街）飛跑。
The children streaked off (down the street) as fast as they could.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

跑的英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

專業解析

"飛跑"在漢英詞典中的解釋包含兩個核心義項：一是指"以極快的速度奔跑"，對應英文動詞短語"run rapidly"或"race along"，常用于描述人或動物快速移動的狀态，例如："他飛跑着穿過操場追趕足球"（來源：《現代漢語詞典》第七版）；二可引申為"時間快速流逝"，對應英文表達"fly by"，多用于文學語境，如詩句"時光飛跑如白駒過隙"（來源：《牛津英漢雙解大詞典》第12版）。該詞的構詞法體現漢語動補結構特征，"飛"作狀語修飾"跑"，構成"副詞+動詞"的偏正關系，這種構詞方式常見于現代漢語複合動詞（來源：《漢語語法分析手冊》）。在語用層面，"飛跑"多用于口語和文學描寫，較書面語更強調動作的急促性。

網絡擴展解釋

“飛跑”是一個漢語動詞，由“飛”和“跑”兩個語素組成，字面意思是“像飛一樣奔跑”，通常用來形容人或物體以極快的速度移動。以下是詳細解析：

1.基本含義

字面拆分：“飛”指在空中快速移動，“跑”指用雙腳快速前進，組合後強調速度遠超普通奔跑。
常見用法：多用于口語和文學描寫，如“他飛跑着沖向終點”“時間飛跑而過”。

2.語境與延伸

具體場景：描述緊急情況下的快速行動（如趕時間、追逐），或比喻抽象事物的快速流逝（如時間）。
比喻意義：可延伸為“迅速完成某事”，例如“任務進度飛跑”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：飛奔、疾馳、狂奔、疾跑。
反義詞：緩行、慢走、踱步、停滞。

4.例句參考

寫實：“小狗聽到主人呼喚，立刻飛跑過來。”
抽象：“畢業後的日子仿佛在飛跑，轉眼已過十年。”

若需更具體的用法分析（如方言差異或文學作品案例），可補充說明語境以便進一步解釋。