法律費用英文解釋翻譯、法律費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal fee

例句：

公司負擔雙方當事人的法律費用。
The company bears the legal cost of both parties.

分詞翻譯：

法律費的英語翻譯：

【經】 legal expenses

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

在法律語境中，"法律費用"（Legal Fees）指當事人因啟動、參與或解決法律事務而産生的各類經濟支出。根據權威法律詞典和實務指南，其核心含義與分類如下：

一、核心定義

法律費用（Legal Fees）包含訴訟或非訴法律程式中支付給法院、律師、仲裁機構及相關服務提供方的款項。其英文對應術語包括：

Court Costs：法院收取的立案費、審理費、執行費等司法規費；
Attorney Fees：律師代理費、咨詢費及其他專業服務報酬。

二、費用類型

訴訟費用（Litigation Expenses）
含案件受理費、證人出庭補貼、司法鑒定費等強制性支出，依據《訴訟費用交納辦法》确定标準（最高人民法院司法解釋）。

律師服務費（Legal Service Charges）
按計時收費、按标的比例收費或風險代理等方式計算，需通過書面合同約定（中華全國律師協會《律師服務收費管理辦法》）。

第三方機構費用（Third-Party Costs）
如公證費（Notarization Fees）、審計評估費（Audit Fees）等專項服務支出（司法部《公證收費管理辦法》）。

三、支付原則

敗訴方承擔：中國《民事訴訟法》第118條規定，訴訟費用由敗訴方負擔，但律師費承擔需依具體約定或特别法規定；
法律援助減免：符合條件者可申請減免訴訟費或獲得免費律師服務（《法律援助條例》第2條）。

權威參考來源：

最高人民法院《民事訴訟費用交納标準》

司法部《律師服務收費管理辦法》

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters出版）

網絡擴展解釋

法律費用在雇主責任險等保險條款中，通常指企業因法律糾紛産生的相關支出，其定義和涵蓋範圍需結合具體合同條款解讀。以下是詳細說明：

一、基本定義

法律費用是企業因員工提起法律訴訟或仲裁時，需支付的與案件處理直接相關的費用，包括訴訟費、仲裁費、律師費、法律咨詢費等。其核心作用是減輕企業因法律糾紛帶來的經濟負擔。

二、具體組成部分

訴訟費/仲裁費
指向法院或仲裁機構繳納的案件受理費、執行費等，屬于強制性費用。
律師費
企業委托律師代理案件産生的代理費用，屬于民事代理費用，需在合同中明确約定為“律師費”而非籠統表述。
其他費用
包括證據公證費、證人出庭費用等，需事先經保險公司書面同意方可報銷。

三、保險條款中的差異

不同保險産品對法律費用的界定存在顯著差異：

寬版條款：明确包含律師費、訴訟費、仲裁費等，理賠争議較少。
窄版條款：僅覆蓋訴訟費、仲裁費及保險公司事先批準的費用，通常不包含律師費。

四、注意事項

賠償限額
可能按每人限額（如每人死亡傷殘賠償限額的10%）或每次事故限額設定，需查看保單細則。
合同明确性
律師費需在保險合同中單獨列明，避免使用“實現債權的費用”等模糊表述。
費用性質區分
律師費屬于民事代理費，而訴訟費是法院收取的強制性費用，二者不可混淆。

建議企業投保時重點關注條款中對法律費用的定義及賠償規則，必要時咨詢專業法律或保險人士。