實施英文解釋翻譯、實施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【計】 implementation
【化】 execute; execution

例句：

這些計劃終於得以實施。
The plans were finally put into execution.
新法規下月實施。
The new law comes into force next month.
這樣嚴竣的法令不易實施。
Such a strict law is not easily enforceable.
政府正在實施一項新的幫助失業者的政策。
The government is implementing a new policy to help the unemployed.
他阻止我實施我的計劃。
He balked me to carry out my plan.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

專業解析

"實施"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

"實施"指将理論、計劃、法令等付諸實際執行的過程，強調從抽象概念到具體行動的轉化。其核心含義包含：

落實與執行：如政策、方案或法律的生效運作（例：新法規将于下月實施）。
操作與實踐：涉及具體步驟的開展（例：實施救援計劃）。

二、權威詞典英譯對比

Implement（最常用）：
- 強調系統性執行，如 implement a policy（實施政策）。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》釋義：to make sth start to be used。
Carry out：
- 側重任務完成，如 carry out a project（實施項目）。
- 《柯林斯英漢雙解詞典》釋義：to do something that needs to be organized and planned。
Enforce（特指法律/規則）：
- 含強制力，如 enforce the law（實施法律）。
- 《朗文當代英語詞典》釋義：to make people obey a rule or law。

三、專業場景應用

法律領域：指法規生效（例：條約實施條款譯為 treaty implementation clauses）。
項目管理：與"執行階段"對應（例：項目進入實施階段譯為 project enters the implementation phase）。

四、語義辨析

與"實行"（execute）相比，"實施"更側重從無到有的啟動過程；與"執行"（perform）相比，其系統性更強，多用于宏觀規劃。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“實施”是一個漢語動詞，其核心含義為将計劃、政策、方案等具體落實并執行。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

“實施”指通過具體行動使抽象的計劃、制度或法律等變為現實。例如：“新法規将于下月實施”，強調從理論到實踐的轉化過程。

2. 詞源結構

實：指“實際、實在”，強調可操作性
施：指“施行、展開”，強調行動過程二者組合體現“實際展開行動”的語義。

3. 典型應用場景

政策法規：政府實施惠民政策
項目管理：企業實施年度發展計劃
教育改革：學校實施新課标教學方案

4. 詞性特征

主要作及物動詞，後接具體對象（如：實施方案）
偶爾可作名詞（如：這一實施過程）

5. 近義詞辨析

詞語	側重點	示例
實施	系統性落地過程	實施五年規劃
執行	按指令機械性操作	執行上級命令
實行	較長期的實踐行為	實行市場經濟體制

使用“實施”時，需注意其對象應為成體系的計劃或制度，強調從設計到運作的完整過程。該詞常見于正式文書、政策文件及項目管理場景。