論處英文解釋翻譯、論處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

punish

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

"論處"是一個法律和行政領域的常用術語，其核心含義是根據規定或法律對行為進行評判并給予相應處理或處罰。從漢英詞典角度解析如下：

中文含義
“論處”指對某種行為或事件的性質、情節進行評判後，依據相關法律、規章或政策作出處理決定。強調“評判”與“處置”兩個環節的結合。

示例： “依法論處”意為“依照法律進行判定和處理”。
英文對應翻譯
- Punish according to law（依法懲處）
  例： "Offenders will be severely punished according to law."（違法者将依法嚴懲。）
- Deal with（處理，尤指正式處置）
  例： "The case will be dealt with by judicial authorities."（案件将由司法機關論處。）
- Determine punishment（判定處罰）
  例： "The court will determine punishment based on evidence."（法庭将依據證據論處。）

法律條文中的固定搭配
- 常見于“以……罪論處”（to be punished as the crime of …）。
  如中國《刑法》規定：“以暴力、脅迫或者其他方法搶劫公私財物的，處三年以上十年以下有期徒刑，并處罰金。”（來源：《中華人民共和國刑法》第263條）
- 英文表述："Shall be punished as the crime of robbery."
行政與紀律處理
在非刑事領域（如紀律處分、行政處罰），也用于指依規處理。

例： “違反考試紀律者，一律按作弊論處。”

（英文："Violators of exam discipline will be dealt with as cheaters."）

法律文件示例
- 《中華人民共和國刑法》多條款項使用“論處”界定犯罪行為後果（如第264條盜竊罪、第382條貪污罪）。
- 聯合國法律文件英譯常采用"shall be punished as…" 或"shall be dealt with according to law"。

“論處”是兼具評判（evaluate）與處置（dispose）的法律術語，英文需依語境選擇punish according to law、deal with 或determine punishment。其權威性源于成文法條文，常見于中英雙語法律文本，強調程式性與結果性的統一。

“論處”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下要點綜合說明：

如需更詳細的法律條款或曆史用例，可參考權威詞典或司法文件。